lamadlenin

In quel piccolo paese non c'era l'asilo.
Di conseguenza le mamme
che andavano a mondare
portavano i bambini da guardare alle donne
anziane,tanto anziane,
ma ancora vigorose e pratiche ad allevare bambini.

La Madlenin ad ogni stagione di monda
guardava:tre bambini da latte
e tre dai due ai tre anni.
Nei pomeriggi caldi del mese di giugno
si poteva sentire la sua voce
che intonava le ninne nanne più strampalate.

-Chi mi ha preso me
è un pampalün'a
adesso che mi mantenga
me e la mia culla.
Questa vecchia balia era la più valida
e fidata di tante altre.

Le mamme preferivano lei
pèerchè era una persona pulita
e la sua casa era tranquilla.
Aveva un cortile cintato
dove non entravano carri né bestiame.
La Madlenin non si allarmava
se i tre piccoli si metetvano a piangere,
li cambiava gli dava il biberon
e poi nella culla.Con un piede
e due mani li cullava tutti e tre
e cantava:

-Oh fa il sonnellino o fa la ninna e nanna
Oh fa il sonnellino per accontentare la mamma
Oh fa il sonnellino che io voglio cullarti
con la tua culla io voglio rovesciarti.

Din don la ragazza è bella
din don la ragazza dorme!
Per i più grandi
(quelli da due o tre anni)
era tutto più facile,
seduti sul seggiolone,lei davanti
con una zuppa di pane e latte
zuccherato,nel medesimo padellino,
la Madlenin li imboccava
dicendo:

Un cucchiaino a te
un cucchiaino a me,
un cucchiaino al cane
im,am!

Per il secondo sonnellino
del pomeriggio
le ninne nanne della vecchia Madlenin
si prolungavano.
Incominciava a cantare forte
per coprire i piagnistei dei neonati:

-Oh fa il sonnellino
oh fa la sonnolenta
oh fa il sonnellino fin quando
che tu sia sposa.
Din don la ragazza è bella
din don è bella davvero!

Din don la ragazza è bella
din don la ragazza dorme!
Finiva le sue nenie nel sussurrato.
Finalmente dormivano.
Nella stanza fresca spiccavano le sei
culle bianche,pulite,a casa della Madlenin.

22 La Madlinìn	audio	La Maddalenina
Nti cul cit paìs jéva nén I'azìlu. 'D cunsiguénsa I' màmi ca j'andàvu mundè i purtàvu i maznà vardè antal dòni ansiàn'i, tant ansiàni, ma 'ncùra vigurùzi e pràtichi 'Ivè matòc'.		In quel piccolo paese non c'era l'asilo. Di conseguenza le mamme che andavano a mondare portavano i bambini da guardare alle donne anziane,tanto anziane, ma ancora vigorose e pratiche ad allevare bambini.
La Madlinìn ògni stagiùn ad mùnda la vardàva: trè maznà da lac' e trè dài duj ai trè agn. 'Nti dopdiznà calurùs dal méis ad Giügn 's püdìva sénti la sùa vus ca I'antunàva 'I nìn e nàni püsè strampalà:		La Madlenin ad ogni stagione di monda guardava:tre bambini da latte e tre dai due ai tre anni. Nei pomeriggi caldi del mese di giugno si poteva sentire la sua voce che intonava le ninne nanne più strampalate.
-Chi ca l'è piàmi mi I'e 'n pampalün'a dès ca 'n mantén'a mi e la mè cün'a. Sa vègia bàlia a I'éva la pü ingegnùza e fidà che tànti di àutri.		-Chi mi ha preso me è un pampalün'a adesso che mi mantenga me e la mia culla. Questa vecchia balia era la più valida e fidata di tante altre.
Al màri i prifirìvu lé parchè I'éva na parsùn'a pulìda e la sùa ca I'éva tranquìla. Jàva na curt cintà che j entràva nén car e basciàm. La Madlinìn s'alarmàva nén se i trè cit a 's butàvu piànzi, ai cambiàva i dàva 'I but e pö 'ntla cün'a. Cun an pé e dùi man ju cünàva tuc' trè e la cantàva:		Le mamme preferivano lei pèerchè era una persona pulita e la sua casa era tranquilla. Aveva un cortile cintato dove non entravano carri né bestiame. La Madlenin non si allarmava se i tre piccoli si metetvano a piangere, li cambiava gli dava il biberon e poi nella culla.Con un piede e due mani li cullava tutti e tre e cantava:
-O fa' I sugnìn o fa la nin e nàna o fa' I sugnìn da cuntantè la màma. o fa 'I sugnìn che mi i völ cünéti cun la to cün'a mi völ amburséti.		-Oh fa il sonnellino o fa la ninna e nanna Oh fa il sonnellino per accontentare la mamma Oh fa il sonnellino che io voglio cullarti con la tua culla io voglio rovesciarti.
Din don la màta I'è bèla din don la màta la dorm! Par i püsè grand (cùi ad duj o trè agn) I'éva tüt pü fàcil, satà sül cadrigùn, lé davànti cun na süpa ad pan e lac', ansücrà, ntal medézim piliòt, la Madlinìn ju nbucàva dizénd :		Din don la ragazza è bella din don la ragazza dorme! Per i più grandi (quelli da due o tre anni) era tutto più facile, seduti sul seggiolone,lei davanti con una zuppa di pane e latte zuccherato,nel medesimo padellino, la Madlenin li imboccava dicendo:
An cügiarìn ti, an cügiarìn mi . an cügiarìn al can im, am!		Un cucchiaino a te un cucchiaino a me, un cucchiaino al cane im,am!
Par al sicùnd sugnìn dal dop diznà aI nin e nàni dla vègia Madlinìn 's prolungàvu. L' ancuminsàva cantè fort par cuarcè i piagnistèi di neunà:		Per il secondo sonnellino del pomeriggio le ninne nanne della vecchia Madlenin si prolungavano. Incominciava a cantare forte per coprire i piagnistei dei neonati:
-O fa 'I sugnìn o fa I'andurmigliùza o fa 'l sugnìn fin quand ca 't sii spùza. Din don la màta I'è bèla din don I'è bèla dabòn!		-Oh fa il sonnellino oh fa la sonnolenta oh fa il sonnellino fin quando che tu sia sposa. Din don la ragazza è bella din don è bella davvero!
Din don la màta I'è bèla din don la màta la dorm! - La finìva aI sùi nenìi 'ntal süsurà. Finalmént ai durmìvu. Antla stànsa frësca ja spicàva j sés cün'i biànchi,pulìdi,ca dla Madlinìn.		Din don la ragazza è bella din don la ragazza dorme! Finiva le sue nenie nel sussurrato. Finalmente dormivano. Nella stanza fresca spiccavano le sei culle bianche,pulite,a casa della Madlenin.