ntlastalascaudesi

Nella stalla a scaldarsi

Nei tempi passati
quando nelle case non c'era il riscaldamento centralizzato
ma c'era solo il"putagé" (la stufa a legna )
che serviva per scaldarsi e far da mangiare.
Le donne andavano dopo pranzo
al caldo nella stalla a fare una chiacchierata..

C'era la Paolina,j
una donna sempre composta e tutta fine,
invece la Maria
era tutta trasandata,
c'era anche la Rosina
che era ridicola come un comico,
la Tersilla e la Majot,
invece arrivavano sempre dopo le due

La Rosina ne raccontava di ogni colore
per il tanto ridere ti faceva venire nella pancia i dolori
e la Tersilla a forza di ridere
le e scappato da urinare,
si è spostata dietro un torello
bianco rosso proprio bello,

intanto che la Tersilla era accovacciata ,
il torello con la coda le ha dato una frustata
e lei subito, "Stai fermo cosa fai?
Non vedi che sto pisciando,
Iil torello gira la testa e lei. .."Non guardare curiosone ' , .

Allora quella bestia un po' incazzata
le ha rifilato un'altra codata
,e la Tersilla si e tirata su i mutandoni
sempre in disparte, e con discrezione
ed e tornata insieme alle altre donne a continuare la chiacchierata

20 'Ntla stàla scaudèsi		Nella stalla a scaldarsi
'Nti témp pasà quànt che 'nt al ca j éra nén al riscaudamént centralizà, ma iéra pén'a 'I putagé ca 'I servìva par scaudèsi e fè da mangè. Al dòni ia 'ndàvu dòpu diznà al càut 'nt la stàla a fè na ciaciarà.		Nei tempi passati quando nelle case non c'era il riscaldamento centralizzato ma c'era solo il"putagé" (la stufa a legna ) che serviva per scaldarsi e far da mangiare. Le donne andavano dopo pranzo al caldo nella stalla a fare una chiacchierata..
A j éra la Paulìn'a, na dòna sémp cumpòsta e tüta fìn'a, 'nvéce la Marìa a l'éra tüta mè si sìa, j éra ànche la Ruzìn ca l'éra gòtica mè 'n ciuchìn, la Tarsìla e la Majòt ai rivàvu sémp dòpu duj bot.		C'era la Paolina,j una donna sempre composta e tutta fine, invece la Maria era tutta trasandata, c'era anche la Rosina che era ridicola come un comico, la Tersilla e la Majot, invece arrivavano sempre dopo le due
La Ruzìn nu cüntava d'ògni culùr par 'I tant rìdi ' t fàva gni nt la pànsa fìn'a i dulùr e laTarsìla fòrsa da ghignè a l'e scapàji fìn'a da pisè, a l'e spustàsi daré 'n turèl biànc e rus pròpi bèl,		La Rosina ne raccontava di ogni colore per il tanto ridere ti faceva venire nella pancia i dolori e la Tersilla a forza di ridere le e scappato da urinare, si è spostata dietro un torello bianco rosso proprio bello,
'ntant che la Tarsìla l'éra 'ncruciunà 'I turèl cun la cùa l'è dàji na zgiaflà e léi sübit, sta fèrm lònca ' t fè ta s'ciàri nén ca son dréra pisè, 'I tor l'è girà la tèsta e léi «vàrda nén cüriuzòn che ti quànt ca ta scàpa tnu fè 'n muntòn,»		intanto che la Tersilla era accovacciata , il torello con la coda le ha dato una frustata e lei subito, "Stai fermo cosa fai? Non vedi che sto pisciando, Iil torello gira la testa e lei. .."Non guardare curiosone ' , . che quando scappa a te ne fai una montagna
Alùra cùla bèstia 'n poc 'ncasà a l'è 'rfilàji n'àuta cuà e la Tarsìla l'e tiràsi sü cuj müdandòn sémp 'n dispàrt, cun discresiòn e l'è tumà 'nsèma i àuti dòni cuntinuè la ciaciarà e travajè la màja par finì la giurnà.		Allora quella bestia un po' incazzata le ha rifilato un'altra codata ,e la Tersilla si e tirata su i mutandoni sempre in disparte, e con discrezione ed e tornata insieme alle altre donne a continuare la chiacchierata e lavorare la maglia per finire la giornata