| Audio
|
||
| PIEUVA di Antonio Rollone | PIOGGIA di Antonio Rollone | |
| A
pieuv, tan'me
'n col di che Cin, l'avzin, martlava ben la ranza 'n co dël simp a sosta dla bajëtta, dgiori 'l bion dël midem bòsch dij sò ciabò pu vecc. |
Piove come
quel
giorno che Lorenzo, il vicino, martellava accuratamente la falce in fondo al cortile al riparo del balcone, sopra il tronco dello stesso legno dei suoi zoccoli più vecchi. |
|
| As sent
pu nen
ël son amis dël fer ch'a lë prontava 'l fer për ël masengh: 'n su stemi a-i e pu nent e lë fnareu a serv pu nen la stala sensa breugg. |
Non s 'ode
più
il suono amico del ferro che preparava ilferro per il maggiengo: sul fienile non c' e pill nulla e il buco per far cadere il fieno non serve più la stalla senza muggiti. |
|
| Arposo
j'oss
dël Cin a Sant' Andrea: ij mati a van an fàbrica con j òmo e 'n cambi 'd bon-a tera a l'han n'alògg ant un palass dël vial con termo e bagn. |
Riposano
le ossa
di Lorenzo al cimitero di Sant 'Andrea: le ragazze vanno in fabbrica con gli uomini e in cambio di buona terra hanno un alloggio in un palazzo del viale con termosifoni e bagno |
|
| La ca
dij grand
a marsa sota 'l tecc laurà da tancc orissi, e pieuve, e fiòca: lë strarivent a fa la rela ai mur e a svanta vegia ciapa 'n pòch rusià dë dnans al përtus nèir del gatareu. |
La casa
dei nonni
marcisce sot to il tetto arato da tanti temporali, piogge e neve: il pioggia-vento fa la colatura ai muri e sventola vecchia pezza un po' rosicchiata davanti al buco nero del passaggio del gatto |