camposanto

Al camposanto dal mè paìs		Il camposanto del mio paese
'Ncò dla strajòta cun la giàra biànca jè 'n cit a spiàs prìma 'd rivà 'l cancèl; l'ùmbra di pin sa sténd sü quàiche bànca quàzi dal tüt scundìa tra 'l martel.		In fondo alla stradina con la ghiaia bianca c'è un un piccolo spiazzo prima di arrivare al cancello; l'ombra dei pini si stende su qualche panchina quasi del tutto nascosta tra il bosso.
'L cancèl a l'è pezànt e 'n pò rüznént, par spalancàlu bzògna pusà fort e,'ntant ca 's dröb al vèrs la zmìa 'n lamént: "Oh,sta tra i viv,qui jè sultànt di mort!".		Il cancello è pesante e un pò arruginito, per spalancarlo bisogna spingere forte e,mentre si apre il verso sembra un lamento: Oh,sta tra i vivi,qui ci sono solo morti!".
Epüra qui,'nt is furvajìn ad tèra, al cör a strac 'l tròva 'n mumént ad pas. La cìnta dal capèli la rinsèra tant mè 'na màma 'ntur ai fiö, i so bras.		Eppure qui,in questa briciola di terra, il cuore stanco trova un momento di pace. La cinta delle cappelle rinserra come una mamma intorno ai figli,le sue braccia.
Ai mè j' én tüti rìva : qui mè grant, ad fiànc mè nòna e,'nt cùla nìcia là, tra i fiùr ad camp che lü i piazìvu tant, a jè 'l fardlìn cun j'os ad mè papà...		I miei sono tutti vicini:qui mio nonno, di fianco mio nonna,e in quella nicchia là, tra i fiori di campo che gli piacevano tanto, c'è un fardellino con le ossa del mio papà...
In fil ad vént al pàsa 'n mès ai pin, legér mè la carësa di 'n maznà... Tra 'l föji jè 'l cip cip di 'n pasarìn; 'n mès l'èrba àuta 's sént in gril cantà...		Un filo di vento passa in mezzo ai pini, leggero come una carezza di un bambino... Tra le foglie c'è il cip cip di un uccellino; in mezzo all'erba alta si sente un grillo cantare...
E mi t' prég o Signùr:sarìa cintént, quànd chi durmrù anche mi 'nt is simitéri, 'd sénti la vus 'd 'n uzlìn,in fil ad vént tra 'l föji,e 'n gril ca 'n cànta 'l mizeréri...		E io ti prego o Signore:sarei contento, quando dormirò anch'io in questo cimitero, di sentire la voce di un uccellino,un filo di vento tra le foglie,e un grillo che mi canta il misereri...