| Chi l'ha 'n bèl nas | Chi ha un bèl naso |
| Ormàj
l'è sés méis che 'l Cicòtu Baròsa
l'è 'ndàsni par sémp,sü la vègia caròsa. Sü 'l màrmu l'ha scric',la so amàta Vitòria: "E' VIVA NEL CUOR LA TUA CARA MEMORIA". |
Ormai sono sei mesi
che il Cicotu Barosa
se ne è andato per sempre ,sulla vecchia carrozza. Sul marmo ha scritto,la sua amata Vitoria: "E' VIVA NEL CUOR LA TUA CARA MEMORIA". |
| I prim témp
j'éru trist e tüti 'l sànti séri
la fàva 'l so gir antal simitéri. Ma dop in pò 'd témp al so cör l'è paziàsi. (Al cör sì,ma...'l rèst al vurìva sfugàsi!) |
I primi tempi erano
tristi e tutte le sante sere
faceva il suo giro nel cimitero. Ma dopo un pò di tempo il suo cuore si è calmato. (Il cuore sì,ma...il resto voleva sfogarsi!) |
| La sùra
Vitoria la va dal dutùr:
"Iù sfog da ògni part,iù vàmpi 'd calùr! La nöc' i dorm nén,i vén tüta südà... Ca 'm jüta dutùr:i sun preocüpà!" |
La signora Vittoria
va dal dottore:
"Ho sfoghi dappertutto,ho vampe di calore! La notte non dormo,divento tutta sudata... Mi aiuti dottore,sono preoccupata!" |
| Al médi
'l surìd,l'è vèc' dal misté...
"Iù vìstni già tànti malàvi mè lé! La cüra l'è cùsta:in om bén furnì... Vedrà che,'nt poc témp,ògni mal l'è guarì!" |
Il medico sorride,è
vecchio del mestiere...
"Ne ho visti già tanti ammalati come lei! La cura è questa:un uomo ben fornito... Vedrà che,in poco tempo,ogni male è guarito!". |
| La sùra
Vitòria,cun al cör ca 'l bat,
s'anfùrma:"Mè fas,mi, truà l'òmu adàt?" Al dis al pruvèrbi:Se n'om l'ha 'n bèl nas at pöli fidàti da dsùri e da bas! La cüra l'è cèrta,madàma Vitòria, ai sàlmi i sun tànti,ma 'nfin a jè 'l Glòria" |
La signora Vittpria,con
il cuore che batte,
si informa:"Come faccio,io,a trovare l'uomo adatto?" Dice il proverbio:Se un uomo,ha un bel naso puoi fidarti di sopra e di sotto! La cura è certa,signora Vittoria, i salmi sono tanti,ma alla fine c'è il gloria" |
| La sùra
Vitòria la rìva a Varséi
n'amìza l'ha dìji che lì,j'òmni i sun bèj. Satà sùta 'l pòrti dla piàsa Cavùr, la ciücia 'n surbët e 's gìra 'n pò 'ntur... |
La signora Vittoria
arriva a Vercelli
una amica le ha detto che lì,gli uomini sono belli. Seduta sotto i portici della piazza Cavour, succhia un sorbetto e si gira un pò intorno... |
| Ma guàrda
'l destìn!Satà 'n fàcia lé
j'è n'om bén vistì ca 'l bév in frapé. L'è 'n tipu distìnt e tra n' öc' e l'àut (madàma Vitòria as sént avnì càut ...) l'ha 'n nas ca la zmìa 'n puvrùn dal Munfrà. L'è cust l'òmu giüst,la cüra ca i va! |
Ma guarda il destino!Seduto
in faccia a lei
c'è un uomo ben vestito che beve un frappé. E' un tipo distinto e tra un occhio e l'altro (la signora Vittoria si sente venire caldo...) ha un naso che sembra un peperone del Monferrato. E' questo l'uomo giusto,la cura che ci va! |
| Par nén
fèla lùnga:S'avzìn'u,s' prezéntu;
I sun sul tüti duj,sa sfògu,'s laméntu. "Se l'anvìt ca mìa,l'acèta madàma?". Cul nas preputént l'è tüt in prugràma! |
Per non farla lunga,Si
avvicinano,si presentano;
Sono soli tutti e due,si sfogano,si lamentano. "Se la invito a casa mia,accetta signora?". Quel naso prepotente è tutto un programma! |
| Ai sén'u,i
ciaciàru,ai bàlu 'n fox trot,
ai vòlu vìa i ùri; a l'è già mèz bot. L'è bèl èsi 'nsèma:'ntal lèt a dùi piàsi la cüra dal médi 's pöl ànche pruvàsi... |
Cenano,chiacchierano,ballano
un fox trot,
volano via le ore;è già la mezza. E' bello essere insieme :nel letto a due piazze la cura del medico si può anche provare... |
| L'è fàsi
matìn,sa zvëgia 'l munsü,
al guàrda 'ntal lèt:madàma jè pü! L'è près ca 's vistìs."At pàrti,'t va vìa? T'è già bèli stùfa dla mè cumpanìa?". |
Si è fatto
mattino,si sveglia il signore,
guarda nel letto:la signora non c'è più! Si sta vestendo."Parti,vai via? Sei già stufa della mia compagnia?". |
| Madàma
Vitòria ormàj l'è 'mbardàja;
s'avzìn'a cun càlma al camp ad batàja. La fa 'ndè la tèsta.La dis "Sì,mi part, però 'l to gran nas...l'è pròpi büziàrd". |
La signora Vittoria
ormai è vestita;
si avvicina con calma al campo di battaglia. Scuote la testa.Dice "Sì,io parto, però il tuo gran naso...è prprio bugiardo". |