audio

La Madòna dj Infèrm		La Madonna degli Infermi
A pòchi pas dal vèc' mercà 'd San Marc - e la piàsa Cavùr l'è nén luntàn - 'ndùa la vìa la fùrma 'n cit a zlarg, s'àusa 'na Céza càra ai biciulàn.		A pochi passi dal vecchio mercato di Sa Marco - e la piazza Cavour non è lontana - dove la via forma un piccolo slargo, si alza una Chiesa cara ai bicciolani.
A la Madòna dj Infèrm l'è cunsacrà fin dal sessént e trénta; 'l bèl santuàri l'è l'embléma,l'è 'l cör ad la sità, al sëgn dla féde vìva di nos pàri.		Alla Madonna degli Infermi è consacrata fino dal seicento e trenta;il bel santuario è l'emblema,è il cuore della città, il segno della fede dei nostri padri.
J'éra maznà:la man 'nt cùla dla nòna j'entràva 'n Céza quàzi cun timùr, ma quànd fisàva j'öc' ad la Madòna 'n sentìva 'l cör serén e pién d'amùr.		Era bambino:la mano in quella di mia nonna entravo in Chiesa quasi con timore, ma quando fissavo gli occhi della madonna mi sentivo il cuore sereno e pieno di amore.
"Salute degli infermi!".La preghiéra s'ausàva dsùra sént e sént candéili da la matìn bunùra fin'a séra e la rivàva 'n cél,òltre ia stéili.		"Salute degli Ingermi!.La preghiera si alzava sopra cento e cento candele dalla mattina presto fino a sera e arrivava in cielo oltre le stelle.
Oh,quànti vòlti j'éra 'ntla stès banc la bèla e rìca dàma 'ngiulelà e la pòvra tapìn'a ,fiànc a fiànc, par implurè na gràsia,par pregà!		Oh quante volte c'era nello stesso banco la bella e ricca dama ingioiellata e la povera tapina fianco a fianco, per implorare una grazia ,per pregare!
Mè nòna ,pö, 'n cüntàva che témp fa j'éra la pèst,i murìvu mè 'l furmìji sìa vèc' che giùvu: l'éra na pietà; i mort ju truvàvu fin'a lung ai vìji.		Mia nonna,poi,mi raccontava che tempo fa c'era la peste,morivano come formiche sia vecchi che giovani:era una pietà; i morti li trovavano fino lungo le vie.
Ma j'éra,cùntra 'l mal,l'ültim baluàrd: la màma d' Nos Signùr.An prucesiùn al quàdar dla Madòna d' San Bernàrd l'han benedì ògni stra e ògni cantùn.		Ma  c'era,contro il male,l'ultimo baluardo: la mamma di Nostro Signore.In processione il quadro della Madonna di San Bernardo hanno benedetto ogni strada e ogni angolo.
I dizeredità dla füria e i blazunà dla vìa dal Dom a j'anvucàvu 'l cél: "Oh Vèrgina dal Grasji,abja pietà!" E la Madòna l'ha stendì 'l so vél.		I diseredati della Furia e i blasonati della via del Duomo invocavano il cielo: "Oh Vergine delle Grazie,abbi pietà!" E la Madonna ha steso il suo velo.
La pèst ,a poc a poc l'ha regredì e l'è sparì,miraculuzamént. 'L campan'i dla sità,par tüt in dì, j'han tarlingà 'n sëgn ad ringrasiamént.		La peste a poco a poco ha regredito ed è sparita miracolosamente. Le campane della città,per tutto un giorno, hanno suonato a festa in segno di ringraziamento.
'L témp l'è pasà,ma la venerasiùn par la Madòna uguàl a l'è restà, e 'ncö pregùma 'ncur cun devusiùn: "Prutég' Madòna,la nòsa sità.!"		Il tempo è passato,ma la venerazione per la Madonna uguale è restata, e oggi preghiamo ancora con devozione: "Proteggi Madonna la nostra città!"
"Quand sùma 'ntal bizògn,quànd al dulùr 'na s'ciàpa 'l cör o quànd al mund la zmìja crulàni dos,par nuj préga 'l Signùr, Oh Madòna dj Infèrm,sànta Marìa".		"Quando siamo nel bisogno,quando il dolore ci spezza il cuore o quando il mondo sembra crollarci addosso,per noi prega il Signore, Oh Madonna degli Infermi,santa Maria".