video off-line  


06

 
-lesAnnonay vzìn'a Lyon (Frànsa). Si duj fratéj ,da invèrn, quànd che ia s'ciaràvu 'l falòspi che i muntàvu sü par al camìn ansèma la füm iéru sémp près che i gabulàvu a mè ca 's pudìva fè par a sfrütè la fòrsa dla füm che la muntàva sü e iàvu entüziazmàsi a l'idéa che adritüra 's pudéisa vulè . An dì che iàvu s'ciarà na camìza 'd séda che iàvu bütà a süghè adzùra 'l fö e che la zmiàva che la vuléisa parchè sa sgunfiàva e s'ausàva e la supatàva da chi e da là ,l'è gnìi 'ntla mént da fè 'n mudelìn di 'n balòn , ad càrta natüralmént,  e da fèlu vulè campandji 'ndénta dla füm. I duj fratéj iàn ancumincià cun di mudelìn cìtu, ad càrta o ànche 'd séda,  e pöi sémp püsè gros e tüta la gént di paìs davzin'a ia gnìvu a vëdi i balòn ca i vulàvu fin'a quànd che al 05 06 1783 iàn dat la prìma dimustrasiòn püblica davànti al sìndic dal paìs e al prefèt. Iàn fat vulè 'n balòn larg 12 métar, par 17 minüti fin'a a 2000  266
266

-lès-Annonay vicino a Lione (Francia).Questi due fratelli,d'inverno,quando vedevan le scintille salire su per il camino insieme al fumo,sempre arzigogolavano a come si poteva fare per sfruttare la forza del fumo che saliva e si erano entusiasmati all'idea che addirittura si potesse volare.Un giorno che avevano visto una camicia di seta che avevano messo ad asciugare sopra il fuoco e che sembrava che volassse perchè si gonfiava e si alzava e si scuoteva di qui e di là,gli è venuto in mente di fare un modellino di pallone ,di carta naturalmente,e di farlo volare buttandoci dentro del fumo.I due fratelli hanno incominciato con dei modellini piccoli,di carta o anche di seta e poi sempre più grossi e tutta la gente dei paesi vicini venivano a vedeer i palloni che volavano fino a quando che il 05 06 1783 hanno dato la prima dimostrazione pubblica davanti al sindaco del paese e al prefetto.Hanno fatto volare un pallone largo 12 m per 17 minuti fino a 2000

180
180
I duj fratéj Mungulfier (Joseph Michel e Jaques Etienne) iàvu d' àuti 14 fratéj. An tüt iéru 16 fratéi.E 'l pàri quànd che l'éra nén facià a crumpè di fiö l'àva bütà sü na fàbrica 'd càrta al so paìs Vidalon
 
200
200
I due fratelli Mongolfier (Joseph Michel e Jaques Etienne) avevano altri 14 fratelli.In tutto e  erano 16 fratelli e il padre quando non era impegnato a comperare figli aveva messo su una fabbrica di carta al suo paese Vidalon
 
metard'autësa che l'è aterà dop 2.5 km. Ma iè ancù quaicòs da dì. E l'è na ròba bastànsa dròla. Si parchè i duj fratéj Mungulfiér, ancöj pudùma dìlu, iàvu capì ciò par bròcla.


06

 

metridi altezza  che è atterrato dopo 2.5 km.Ma c'è ancora qualcosa da dire.ed è una cosa abbastanza curiosa.Si perchè i due fratelli Mongolfier,oggi possiamo dirlo,avevano preso lucciole per lanterne.