 |
 |
 |
|
|
|
| 18 'L vol dna fòja | Il volo di una foglia |
|
L'è cilucà 'n mumént an co al co dla ràma e pöi, an bras al vént, cünà mè 'n bras na màma ...l'è cumincià a vulè. |
Ha dondolato un momento in cima a un ramo e poi,in braccio al vento, cullata come in braccio a una mamma ...ha incominciato a volare. |
| Girànd
an long e 'n tond
adzùra 'l mont e 'l mar, l'e vist Iònca 'nti 's mond iè 'd püsè e bèl e car ...e tüt al tribülè. |
Girando in lungo
e in largo
sopra al monte e al mare, ha visto che cosa in questo mondo c'è di più bello e caro ...e tutto il tribulare. |
| Mài i
so öc' nusént
a iàvu s'ciarà tant! Ma pöi a vol radént, a l'è zvanì l'incànt ...e tüt al bèl vardè. |
Mai i suoi occhi
innocenti
avevano visto tanto! Ma poi a volo radente è svanito l'incanto ...e tutto il bel vedere. |
| 'L vént
cun man legéra
e 'l döit ca ià na màma, l' è puzàla 'n tèra dzùra la so campàgna ...e lì, 'n tin sogn prufond l'è dat l'adìu al mond. |
Il vento con mano
leggera
e il garbo che ha una mamma, l'ha spinta in terra sulla sua campagna ...e lì,in un sogno profondo ha dato l'addio al mondo. |
