 |
 |
 |
|
|
|
| 22 La cansòn dla Marìa | La canzone della Maria |
| Marìa
...che bèla ta 't fàvi
quànd a séra i rivàva la scüri e pasiénta 'l murùs ta spetàvi dop ca t'àvi pentnàti par ùri! |
Maria...come ti
facevi bella
quando a sera arrivava il buio e paziente il moroso aspettavi dopo che ti eri pettinata per ore! |
| Nùi matòc'
dré dla fnèstra 't duciàvu,
pö i batìvu dùj culp tacà l' üs; ca 't drimbìjsi zmaniùza lu sàvu, iàvu mèc d'imitè 'l to murùs. |
Noi ragazzi dietro
la finestra ti addocchiavamo,
poi battevamo due colpi all'uscio; che aprivi smaniosa lo sapevamo, dovevamo solo imitare il tuo moroso. |
| Gàmbi
'n spàla daré la purtìn'a,
ai filàvu pü 'mprèsa dal vént; ia spetàvu t'andéisi cagnìn'a, par pöj rìdi 'd cul rìdi nusént. |
Gambe in spalla
dietro la porticina,
filavamo più in fretta del vento; aspettavamo che ti arrabbiassi, per poi ridere di quel ridere innocente. |
| T' éri
vègia Marìa, ma ti,
t'àvi 'ncùra 'n tal corp i fümént! At vurìvi 'l murùs tüti i di, e ta 't dàvi nén rèchia 'n mumént. |
Eri vecchia Maria,ma
tu,
avevi ancora nel corpo i bollori! Volevi il moroso tutti i giorni, non ti davi pace un momento. |
| Ma 'n dì
si e trè no, lü al rivàva
(l'éra vègia ormài sa cansòn) après l'àutra murùza la stàva e 'l turnàva sémp fèti 'l bidòn. |
Ma un giorno sì
e tre no,lui arrivava
(era vecchia ormai questa canzone) dietro all'altra morosa lui stava e tornava sempre a farti il bidone. |
| Pö 'l dì
dòpu, mè t'éri 'nrabià!
cun ansün t'ai parlàvi pü 'nsèma: dré dla fnèstra cùi man ancruzià, ti 't pianzìvi da fè ...parsìn pén'a. |
Poi dopo,come eri
arrabbiata!
non parlavi più con nessuno: dietro alla finestra con le mani incrociate, piangevi da fare persino pena. |
