 |
 |
 |
|
|
|
| 54 Cul palàs grand da fianc 'l Cìne Itàlia | Quel palazzo grande di fianco al Cine Italia |
|
Vardàndlu 'nchöj, as dirìa lì da sémp! Epüra 'n dì, lì i éra 'n giardinët d'na vègia ca abandunà da témp e tüta sarà sü da 'n vèc' mürët. |
Guardandolo oggi,si direbbe lì da sempre! Eppure un giorno,l' c'era un giardinetto di una vecchia casa abbandonata da tempo e tutta chiusa da un vecchio muretto. |
| Am vis ad cul
giüghè disprà
che nùi matòc' ch'ia stàvu dré 'l cantòn ai fàvu tüti i dì dürànt l'istà sautànd da dla di 's mür mè di cravòn. |
Mi ricordo di quel
giocare disperato
che noi ragazzi che stavamo dietro l'angolo facevamo tutti i giorni durante l'estate saltando di là dal muro come capretti. |
| Lì l'
èrba la carsìva a dizmizura
parchè iéra pü 'nsün ca lu tajàva; ma bìsi e rat, an fàvu nén pagüra ànsi ...i curìvu après par dèji batàja. |
Lì l'erba
cresceva a dismisura
perchè non c'era più nessuno che la tagliava; ma bisce e topi,non ci facevano paura anzi...gli correvamo dietro per dargli battaglia. |
| E che sgajè
nusént, an cùli séri fòli
quànd an fandemàt, ras'ciànd 'n poc la vus l'imitàva 'l ridi dal "Ghignòli" * scundì da dré di fòji di 'n garbüs. |
E che gridare innocente,in
quelle sere matte
quando un burlone,raschiando un pò la voce imitava il ridere dei 'Ghignoli'* nascosto da dietro alle foglie di un cespuglio. |
| Satà sü
na banchìn'a, an poc pü 'n là,
i nòsi màmi ca na tnìvu d' öc' par nén ca i féisu ariüs an mès cul pra, an duciàvu ògni tant travèrs 'n böc'. |
Sedute su una panchina,un
pò più in là,
le nostre mamme che ci tenevano d'occhio perchè non facessimo danni in mezzo a quel prato, ci addocchiavano ogni tanto attraverso un buco. |
| *Ghignoli: Spirito folletto del nostro folklore. Nel pieno della notte secondo una diceria, lo si sente sghignazzare in qualche cascina o in qualche casa diroccata, per beffa. |
