Amore
e morte
AUDIO......
........................
.......
Amur e Mort .
Robi beli mè lur ién nen 'nsla tera
e nanca an cel.
Nas dal prim an piazì
che l'è 'l pü grand che i sia
an tüta l'ezistensa,
l'àuta ogni gros dulur,
ogni gran mal, lu fa cesè par semp.
Lé l'è na fìa bela ad cula blësa
che fa piazì guardèe ansema a so fratèl,
propi an bel matalìn,
tnendsi par man i volu adzuri a sa nosa vita
gramapront a cunfurtè i cör pü brav.
Mai cör as sent pü brav mè quand amur
lu pìa mai cör as sent pü fort a dispresè
tüt lonche iè 'd mischìn
par ansün àut asgnur mè par l'amur
l'è pront a tüt ris'cè:
quand iè l'amur che iüta
a nas an gran curagi o tüt al ven fora
cul che già iera
e alura l'om nen mec a fè 'd paroli
ma l'è anche brav par qualsisia asiòn
e 's sent, 's pöl dì , an leòn.
Quand nas la prima volta an fond al cör
n amur prufond, propi cul ver,
ansema as sent azlinguè
mè na voia e ad mori
mè ca sia i su nen,
ma cust di n amur ver l'è 'l prim efèt.
Forse a i öc' di cul la tera azmiiria
trasfurmà
'ntin dezert vnend a manchè
cula stragranda
e növa felicità imaginà
'ntla so ment:
e 'ntla stes temp
avend prezentiment che par lü 's prepara
mè 'n gros tempural
völ arparèsi e truvè an port
par bütè an pas al cör.
Parchè ièn già i prim sëgn,
al vent l'è fort e 'l tron luntan s'avzin'a e tüt anturn
al cel 's fa semp pü scüri.
Pö quand al tempural furmidabil la s'ciòpa
e 'n fülmin via l'àut lu ciapa propi suta
vari volti,mort, ti t'è ciamà da cul che
da l'amur l'è turmantà!
Vari volti quand al va a let la sera
e 's cugia tantu strac vers la matin'a
a l'è augüràsi da pü nen ausèsi, da pü nen vëdi la luce dal dì!
Parchè a gn'ha basta da vivi cuzì!
Suent sentend sunè i campan'i a mort
cantè la gent après an füneral,
l'invidia, suspirand,
cul furtünà che, 'beato',
a 's nu va al mond da dla.
Fin la person'a sémpi e cumün'a,
l'om ad campagna ca l'è nen stüdià,
a razunè nen trop sufisticà,
fin la fiëta timida
che cun i öc' bas
la stava dasparlé, che,
prima mec a numinèi la mort
ia gniva i cavéi drit adès lu fisa 'n facia
sensa trëmi,
la cuva 'ndén ad lé mec
cul pensé deciza ad félu cun al tosi o 'l fer.
E ntla so sémpi ment ben la capìs
dla mort tüta la blësa, tüta la gentilësa.
La verità l'è custa: che amur a mori al musta.
Dal volti pö, al turment l'è tantu grand
che suta i culp, al corp ,
ca l'è trop debul,a pöl pü nen rezisti,
lì,tra i dui fradéi,
preval la surela;
opüra quand l'amur,
muntà a caval,
la spron'a propi fort al povri inusent
quazi ancù 'n maznà,
la fiëta ca fa tanta tenerësa
fazendsi cun i so man
da lur viulensa cui corp tënar e bèi,
iu stendu 'n tera.
Iè gent che capìs nen o anche a rid
che i daga 'l cel a lur tant longa vita.
Ma a cui che 'ntal ven'i iàn nen ad l'acua
e nanca 'l cör ad bosc,
ai generus i augur che i tuca iün o l'àut
ad vui oh sgnur gentil cuzì brav
e amìs a la famìja dl'om,
sì vui forsi ca iéi na tal putensa che ià 'nsün d'àuti 'n tüta l'ezistensa
mec iün'a lu surpasa di 'n frizìn.
L'è 'd tüti la pü forta, a l'è 'l destìn.
E ti che ancù maznà iù semp ciamà,
pregà cuntinuament tam mè na santa,
bela mort ca t'è cumpasion mec ti,
ad tüti i suferensi che iè al mond,
se da temp iù tant ludàti e unuràti,
quand ia sparlavu ad ti e t'ufandivu,
o regin'a dal temp fami as piazì,
tarda pü nen a gnì,
ven sarèmi i me öc',
sudisfa s'urasion ca l'è tant rara.
An qualsisìa mument che ti at piirè 'l vol
par agnì giü a pièmi ti tam truvrè,
àuta la front semp pront a cumbati 'l destìn
e la so man quand l'è près früstèmi
e che 's culura già dal me sang inusént
nen cariè 'd bazìn,
nen dìni ben,
che ién tüti vigliàc a di
che i omni uramài da tant témp ién solit fè,
ia speransi anventà par cunsulèsi
tüti i cunfort bon mec
par di maznà scustè da mi;
sperè numèc ti sula,
spitè tranquil al dì che andurmantàndmi,
i pòsta la me tèsta an fàuda a ti.
to the brothers, Love and Death.
The world owns to none
so fine, nor do the stars.
From the former, the Good is born,
and the greatest pleasure,
to be found in the ocean of being:
the latter annuls our greatest
pain, and all our greatest evil.
Often the boy, Love,
joys in keeping company,
with a beautiful girl,
sweet to see, not
as cowardly people paint her:
and flying together through human life
they are the wise heart’s greatest solace.
No heart was ever wiser
than when pierced by love, nor firmer
in scorning wretched life,
nor so ready to face danger
for any lord but this one:
Love, where you give your help,
courage is born, is roused:
then the human race is wise
in what it does, not as so often,
only wise in thought.
When a new loving
affection is born,
in the deepest heart,
we feel the languid desire to die,
simultaneously in our soul:
how, who knows? But such
is the power and true first effect of love.
Perhaps the desolation here
terrifies our sight: perhaps a mortal finds
this world uninhabitable,
without that new,
sole, infinite happiness
his thoughts create:
and by reason of that great storm
presaged in his heart, seeks quiet,
seeks to reach harbour,
driven by desire,
that roars and darkens all around.
Then, when formidable power
wraps everything about,
and invading passion flashes in the heart,
how often you, Death,
are invoked, with intense
desire, by the troubled lover!
How often at evening, how often
when the weary body is abandoned to dawn,
he might call himself blessed
never to rise again,
or see the bitter light!
And often at the sound of the funeral bell
the dirge that takes
the dead to their eternal rest,
he envies, from his heart’s depths,
with many ardent sighs,
he who joins the lost in their ancient home.
Even the untaught man,
the farmer, ignorant
of all virtue derived from wisdom,
even a shy and timid girl,
who once felt her hair stand on end
at the name of death, dares
to fix her gaze on the tomb,
on the winding sheet, with calm constancy,
dares to meditate on
poison or the knife,
and feel, deep in her mind,
the courtesy of death.
So love leads his disciples
to death. Yet often
the internal struggle is so great
a mortal cannot endure its strength,
and either the frail body yields
to those terrible forces, and in that way
Death prevails, aided by his brother’s power:
or Love drives them towards the depths,
so the unlearned farmer,
and the tender girl,
fell themselves with violent hand
while the world,
to which heaven grants
peace and old age, mocks them.
Sweet lords, friends
of the human race,
to whom nothing in this vast
universe compares, and whom no power
but fate can overcome,
may it grant one of you
to enter fervid, happy,
intelligent minds.
And you, lovely Death,
whom I’ve always called on, and honoured
since my early years, who alone
in the world take pity on human troubles,
if you have ever been honoured
by me, if I have tried to address
the crowd’s ingratitude
for your divine status,
don’t delay, favour this
unfamiliar prayer,
close these sad eyes of mine
to the light, now, O king of the ages.
Whenever the hour falls when you come
in answer to my prayer, you’ll find me
armed, head high,
and firm against fate:
not heaping praise on the flailing hand
stained with my innocent blood,
nor blessing you, from cowardice,
like the human race of old:
I’ll throw away every vain hope
that consoles the childish world,
every foolish comfort,
and I’ll not hope for any
other moment, but yours alone:
and only wait calmly
for that day when I lay my sleeping
head on your virgin breast.
Ingenerò la sorte.
Cose quaggiù sì belle
Altre il mondo non ha, non han le stelle.
Nasce dall'uno il bene,
Nasce il piacer maggiore
Che per lo mar dell'essere si trova;
L'altra ogni gran dolore,
Ogni gran male annulla.
Bellissima fanciulla,
Dolce a veder, non quale
La si dipinge la codarda gente,
Gode il fanciullo Amore
Accompagnar sovente;
E sorvolano insiem la via mortale,
Primi conforti d'ogni saggio core.
Né cor fu mai più saggio
Che percosso d'amor, né mai più forte
Sprezzò l'infausta vita,
Né per altro signore
Come per questo a perigliar fu pronto:
Ch'ove tu porgi aita,
Amor, nasce il coraggio,
O si ridesta; e sapiente in opre,
Non in pensiero invan, siccome suole,
Divien l'umana prole.
Quando novellamente
Nasce nel cor profondo
Un amoroso affetto,
Languido e stanco insiem con esso in petto
Un desiderio di morir si sente:
Come, non so: ma tale
D'amor vero e possente è il primo effetto.
Forse gli occhi spaura
Allor questo deserto: a sé la terra
Forse il mortale inabitabil fatta
Vede omai senza quella
Nova, sola, infinita
Felicità che il suo pensier figura:
Ma per cagion di lei grave procella
Presentendo in suo cor, brama quiete,
Brama raccorsi in porto
Dinanzi al fier disio,
Che già, rugghiando, intorno intorno oscura.
Poi, quando tutto avvolge
La formidabil possa,
E fulmina nel cor l'invitta cura,
Quante volte implorata
Con desiderio intenso,
Morte, sei tu dall'affannoso amante!
Quante la sera, e quante,
Abbandonando all'alba il corpo stanco,
Sé beato chiamò s'indi giammai
Non rilevasse il fianco,
Né tornasse a veder l'amara luce!
E spesso al suon della funebre squilla,
Al canto che conduce
La gente morta al sempiterno obblio,
Con più sospiri ardenti
Dall'imo petto invidiò colui
Che tra gli spenti ad abitar sen giva.
Fin la negletta plebe,
L'uom della villa, ignaro
D'ogni virtù che da saper deriva,
Fin la donzella timidetta e schiva,
Che già di morte al nome
Sentì rizzar le chiome,
Osa alla tomba, alle funeree bende
Fermar lo sguardo di costanza pieno,
Osa ferro e veleno
Meditar lungamente,
E nell'indotta mente
La gentilezza del morir comprende.
Tanto alla morte inclina
D'amor la disciplina. Anco sovente,
A tal venuto il gran travaglio interno
Che sostener nol può forza mortale,
O cede il corpo frale
Ai terribili moti, e in questa forma
Pel fraterno poter Morte prevale;
O così sprona Amor là nel profondo,
Che da se stessi il villanello ignaro,
La tenera donzella
Con la man violenta
Pongon le membra giovanili in terra.
Ride ai lor casi il mondo,
A cui pace e vecchiezza il ciel consenta.
Ai fervidi, ai felici,
Agli animosi ingegni
L'uno o l'altro di voi conceda il fato,
Dolci signori, amici
All'umana famiglia,
Al cui poter nessun poter somiglia
Nell'immenso universo, e non l'avanza,
Se non quella del fato, altra possanza.
E tu, cui già dal cominciar degli anni
Sempre onorata invoco,
Bella Morte, pietosa
Tu sola al mondo dei terreni affanni,
Se celebrata mai
Fosti da me, s'al tuo divino stato
L'onte del volgo ingrato
Ricompensar tentai,
Non tardar più, t'inchina
A disusati preghi,
Chiudi alla luce omai
Questi occhi tristi, o dell'età reina.
Me certo troverai, qual si sia l'ora
Che tu le penne al mio pregar dispieghi,
Erta la fronte, armato,
E renitente al fato,
La man che flagellando si colora
Nel mio sangue innocente
Non ricolmar di lode,
Non benedir, com'usa
Per antica viltà l'umana gente;
Ogni vana speranza onde consola
Se coi fanciulli il mondo,
Ogni conforto stolto
Gittar da me; null'altro in alcun tempo
Sperar, se non te sola;
Solo aspettar sereno
Quel dì ch'io pieghi addormentato il volto
Nel tuo virgineo seno.