Da v?dti viva,uram?i,speransa a gn? p? 'ns?n'a
se n?n quand i rivr? a l'?utar mond
s?nsa p? p?is e urm?i f?ra di 's corp.
Gi? ans?l prins?pi ad sa m? vita gr?ma
l'? stai 'n t?mp che propi ia sper?va
d'av?iti chi,al m? fianc,davzin'a mi
andand par as dez?rt che l'? 'l nos v?vi.
Ma an t?ra chi i? gnente che t'azm?a,
e se 'ntla f?cia,antla man?ra 'd f?
e 'ntal parl?,qu?i dona t'azmi?isa,
s?mp sar?a 'd ti tant m?nu b?la.

Se 'n t?ra,chi,an m?s si gran dul?r,
cui che 'l dest?n an d? la nosa v?ta,
se tal e qual at p?nsa la m? m?nt,
quaid?n,chi gi?,at pud?isa vul?i b?n,
par l? sar?a an parad?s la v?ta:
e mi anc? d?s,tam m? anche 'nti prim ani,
par to am?r,su n?n lonche i far?a,
sic?r,par f?mi un?r,mi am druvr?a.
Ma urm?i,p? 'ns?n cunf?rt par i sagr?n
am d? 'l dest?n:e d? che ans?ma a ti,
n?n d'om sar?a v?ta,ma da d?u.

Quand da la val i s?nt an qu?i paiz?n
cant? par cumpagn? al so trav?i
e mi son l? chi s?nt e che 'm lam?nt
di sogn e di il?zi?n che i?n pr?s las?mi;
par si culin'i mi 'm ric?rd e i pi?ns
speransi e dezid?ri che i? p?,
se i p?ns a ti,al c?r am turna a b?ti.
E se 'n 's aria inquin?
che i?ma 'nturn e 'nti s'et? dan? e t?mp tant br?t 
dal mum?nt che an parson'a at vidr? m?i 
pud?isa ad ti salv? alm?n l'id?a
anche num?che 'd l? mi 'm cuntantr?a.

At sar?i ti ad culi idei et?rni che 'l creat?r 
antla so gran sapi?nsa l'? n?n vul? vist? 
di na qu?i furma di 'n corp murt?l m? i ?uti creat?ri 
par f?i pruv? t?ti si nos dul?r,ans?ma 
l'?uta g?nt che la deu m?ri;se ad t?ti si mond 
che i?ma 'nturn ta st?isi ti 'nti na qu?i ?uta t?ra
e na qu?i ?uta st?ila at f?isa luce,
p? dal sul b?la e vz?n'a e 't resp?ri n'aria p? bon'a,
p? ben?gna e fin'a,da chi and?a 's viv na v?ta c?rta
e grama ric?v as cant d'am?r da i?n chi gi? 
che 'l fa l'am?r cun ti an fantaz?a
e nanca ti tlu s? che l? ai s?a.

Now no hope is left me
of ever gazing at you:
unless it may be, when naked and alone,
my spirit travels those new paths
to a foreign place. Once, in the fresh
dawn of my dark uncertain day,
I thought you were a traveller 
in this arid land. But nothing on this earth
resembles you: and if there were an equal
to your face, gestures, spirit, that beauty
though similar would still be less.

Among all this suffering
that fate creates for human beings,
if anyone on earth loved you
as my imagination forms you,
he’d be blessed in this life:
and I see clearly how your love
might make me seek out praise and virtue,
as in my first youth. Now heaven
grants no solace for our troubles:
and, with you, mortal life would be
like that which heaven reveals.

Through the valleys, where the song
of the weary farmer echoes,
and I sit and mourn
youthful error that deserts me:
and in the hills where I recall, weeping,
lost desires, and the lost hope
of my days: thinking of you
my feelings wake. And if I might
hold your noble image, in this dark age
and sinful atmosphere, and be content
with that vision rather than the truth.

If you are one of those
eternal Ideas, that the eternal mind
scorns to clothe in solid form,
to endure the pain of our deathly life
among fallen bodies,
or if you are received in another earth,
in the highest circling, among 
the innumerable worlds, and a star
closer and brighter than the sun 
illuminates you, who breathe a purer air:
accept your unknown lover, in this hymn
from this world of unhappy and brief days

Viva mirarti omai
Nulla speme m'avanza;
S'allor non fosse, allor che ignudo e solo
Per novo calle a peregrina stanza
Verr? lo spirto mio. Gi? sul novello
Aprir di mia giornata incerta e bruna,
Te viatrice in questo arido suolo
Io mi pensai. Ma non ? cosa in terra
Che ti somigli; e s'anco pari alcuna
Ti fosse al volto, agli atti, alla favella,
Saria, cos? conforme, assai men bella.

Fra cotanto dolore
Quanto all'umana et? propose il fato,
Se vera e quale il mio pensier ti pinge,
Alcun t'amasse in terra, a lui pur fora
Questo viver beato:
E ben chiaro vegg'io siccome ancora
Seguir loda e virt? qual ne' prim'anni
L'amor tuo mi farebbe. Or non aggiunse
Il ciel nullo conforto ai nostri affanni;
E teco la mortal vita saria
Simile a quella che nel cielo india.

Per le valli, ove suona
Del faticoso agricoltore il canto,
Ed io seggo e mi lagno
Del giovanile error che m'abbandona;
E per li poggi, ov'io rimembro e piagno
I perduti desiri, e la perduta
Speme de' giorni miei; di te pensando,
A palpitar mi sveglio. E potess'io,
Nel secol tetro e in questo aer nefando,
L'alta specie serbar; che dell'imago,
Poi che del ver m'? tolto, assai m'appago.

Se dell'eterne idee
L'una sei tu, cui di sensibil forma
Sdegni l'eterno senno esser vestita,
E fra caduche spoglie
Provar gli affanni di funerea vita;
O s'altra terra ne' superni giri
Fra' mondi innumerabili t'accoglie,
E pi? vaga del Sol prossima stella
T'irraggia, e pi? benigno etere spiri;
Di qua dove son gli anni infausti e brevi,
Questo d'ignoto amante inno ricevi.