109 - IOCUNDUM
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
N'amùr  felìce,tam prupòn'i,Lèzbia,
che nùi 's vurùma sémp an bén mè dès,
fa,cél,che sìa véra sa prumësa,
che lu dìga pròpi 'd cör,sinceramént,
che i pödu fin'a quand dürrà la vìta,
par sémp s'amùr mantén'i tantu bèl..
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem  hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
 di magni, facite ut vere promittere possit
 atque id sincere dicat et ex animo,
 ut liceat nobis tota perducere vita
 aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 You, my life, promise that this love of ours between us shall be agreeable and last forever.
Great gods, arrange for her to speak the truth, and to say this sincere and from the bottom of her heart,so that it is granted us to continue all our life this treaty of inviolable friendship.

© copyright 5-11-1997 by Rudy Negenborn
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 A Eterno, anima mia, senza ombre
mi prometti questo nostro amore.
Mio dio, fa' che prometta il vero
e lo dica sinceramente, col cuore.
Potesse durare tutta la vita
questo eterno giuramento d'amore.