AUDIO
...............................
.....................................
courtesy
of Rudy Negenborn..........
Ti t'è 'nsün'a pietà,om dal cör dür, dl'amìs afetuùs.
Dès a tradì e inganè, mè füisa gnénte,tai pénsi nànca sü.
'S brüt mòdu da pensè, 'l piàs pròpi nén,a cùi che ia stan an cél;
ma 'd lur, ti tnu 'nfa nén e, pès par mi, tam làsi 'nti pastìs.
Ohi mi,che l'ha da fè,dì ti,la gént,'d chi 'l pöl fidèsi 'ncù?
Cèrtu t'è fat da tüt,perfidamént,parchè mi 't déisa 'l cör,
vulénd da mi n amùr pròpi speciàl, da stè sicür par sémp.
Dès t'è tiràti 'ndré e tüt lònche ti t'àvi dit e fat,
't làsi che 'l vàda spèrs a l'ària e al vént e 'l cünta pü gnénte.
T'è zmemurà; ma i dèi lu tén'u a mént e sànta Lealtà,
e lur 't faràn pantì, i andrà nén tant, 'd tüt lònche a mi t'è fat.
nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent. quae tu neglegis ac me miserum deseris in malis.
eheu quid faciant, dic, homines cuive habeant fidem?
certe tute iubebas animam tradere, inique, me inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent. idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque
ventos irrita ferre ac nebulas aereas sinis. si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides, quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui.
.
Don't you now hesitate to betray me, to mislead me, you rogue?Nor are the wicked deeds of treacherous men pleasing to the gods.
Like this deed you overlook: deserting me here wretched in my woes.What are men to do? Alas! Tell me! Or in whom should they place trust?
You, indeed unjust, kept ordering me to entrust my soul,Leading me on into friendship as if everything were fine.You, that same person, now withdraw yourself, entrusting to the winds
All of your words, all of your deeds, carried away nebulously.Even if you choose to forget, mindful are the gods, even Faith,Who will make damn sure that you regret your deeds afterwards, my friend.
© copyright 17-8-1999
by Timothy Flannery
Col tuo cinismo non esiti a tradirmi, a ingannarmi.Eppure agli dei ripugna la viltà di chi tradisce:ma a te che importa se mi lasci con la mia tristezza?
Che fare, che fare, ditemi, a chi si può credere?Certo tu, tu traditore volevi che mi affidassi a te,spingendomi ad amarti come se non avessi nulla da temere.
Ora mi eviti e lasci che il vento e le nebbie disperdano nell'aria, come fossero niente, le parole, ciò che facevi.
Ma se tu dimentichi, ricordano gli dei, ricorda la Fede, che ti farà pentire di quello che mi hai fatto.