31 - PAENE INSULARUM
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
O pèrla ad tüti i ìzuli e 'd penìzuli
che ién anti àqui dùsi e ànche 'n mar,
o Sìrmio da mi tant deziderà.
Ma zmìa nanc d'avéi luntàn lasà Tìnia e Bitìnia e d'èsi chi al sicür.
O iè felicità pü grànda 'd cùsta,quand sénsa pü sagrìn,sénsa pinsé,cesà pén'i e fadìghi di 'n gran viàgi,pudùma finalmént èsi cà nòsa e ripuzè tranquìi antal nos let?
Ma cust a l'è ìl piazì che tüt cumpénsa.
Sàlve bèla Sìrmio,am sént na sgnùr e gudì tüti vùi òndi dal lac,ridì tüta la giòia che iéi an cör.

.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Paene insularum, Sirmio, insularumque
 ocelle, quascumque in liquentibus stagnis chiasmo  marique vasto fert uterque Neptunus, quam te libenter quamque laetus inviso, vix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos
 liquisse campos et videre te in tuto.
 o quid solutis est beatius curis,
 cum mens onus reponit, ac peregrino
 labore fessi venimus larem ad nostrum,
 desideratoque acquiescimus lecto?
 hoc est quod unum est pro laboribus tantis. salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude  gaudente, vosque, o Lydiae lacus undae,  ridete quidquid est domi cachinnorum.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 Sirmio, jewel of islands and of peninsulas, Whatever each Neptune carries In the stagnant clear waters and in the vast sea, How gladly and how happy I see you, Scarcely myself believing myself that I have left behind Thynia and the Bithynian fields and that I see you in safety. O what is more blessed than cares freed, When the mind puts down its burden, And we tired from foreign labor come To our hearth and rest in a longed for bed? This is that which is the one thing for such great labors. Greetings, O beautiful Sirmio, and rejoice in your master rejoicing; And you, O Lydian waves of the lake, Laugh whatever there is of laughter at home.
 

© copyright 18-8-2005 by Guest
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Che allegria piena, distesa, Sirmione,rivederti piú bella di tutte le isole e penisoleche Nettuno solleva sulle acque diverse dei laghi trasparenti o del mare immenso.Quasi non credo d'essere lontano dalla Tinia,dalle terre bitinie e guardarti sereno. Vi è felicità piú grande che scordare gli affanni, quando, stremati da viaggi in terra straniera, la mente si libera del proprio peso e a casa si torna per riposare nel letto sospirato? Di tutte le fatiche questo è l'unico premio. Sirmione, bellissima mia, rallegrati e rallegratevi anche voi onde lidie del lago:risuonino nella casa solo grida di gioia.