AUDIO
...............................
.....................................
courtesy
of Rudy Negenborn..........
gni chi,che i séi al vut dla mè murùza.
L'àva vutà a Vénere e al so fiö
che se mi füisa ancùra turnà a lé
e piantà da pièla a giàmbi 'n fàcia
al püsè méi scrit dal pegiùr puéta
a unùr dal dìu sop l'avrìa brüzàlu
e cun dal bosc ad piànti nén da früt.
L'è piazìi sa schèrs di 's vut speciàl
a lé che par malìsia ià nén l'uguàl.
Dès ti Véra,che t'è nasì dal mar,
venerà an Idàlio e 'nsla culin'a d'Urio
e pö ad Ancòna ed ànche a Cnido
'nti santuàri d'Amatùnte e Gòlgo
e a Durazzo,l'ustarìa dl'Adria,
acèta 's vut e màndlu ti a bon fin
se t' pias sa schèrs di 's vut speciàl
e tüt sumà tlu tròvi gnénte mal.
E 'ntant vùi cumincé a gni chi
ansàl föc,o gòfi tavanàdi di n'om grusé.
Anàli 'd Vuluzio,càrta da cès..
votum solvite pro mea puella.
nam sanctae Veneri Cupidinique
vovit, si sibi restitutus essem
desissemque truces vibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
et hoc pessima se puella vidit
iocose lepide vovere divis.
nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Vriosque apertos anafora quaeque Ancona Cnidumque harundinosam colis quaeque Amathunta quaeque Golgos quaeque Durrachium Hadriae tabernam, acceptum face redditumque votum, si non illepidum neque invenustum est. at vos interea venite in ignem,
pleni ruris et inficetiarum.
annales Volusi, cacata carta.
.
discharged a vow on behalf on my girl
for she vowed to the holy Venus and Cupid that if I had returned myself
and if I had stop hurling vicous iambs (verses) she would give the most superior writing of the worst poet to the slow footed God to be burned on unfortunate wood And the worst girl sees herself
to vow this all in good fun with the Gods
Now o goddess born into the blue sea
who is holy in Idalium and Urium
and you who are worshipped at Ancona
and full of reeds Cnidus and Golgi
and Durrachium the shop of the Adriatic
enter the vow as recieved and discharged
if it is not uncharming nor is unattractive
and you meanwhile come in flames
full of countryside and courseness
Annales of Vouluisis, crapped on paper.
© copyright 10-12-1997
by Chal
sciogliete la promessa della donna mia,
che a Venere e a Cupido ha fatto voto,
se da lei fossi tornato accettando
una tregua al mio violento sarcasmo,
di sacrificare alle fiamme di Vulcano i versi migliori di un pessimo poeta perché bruciassero su maledetta legna.Quella dolce canaglia sapeva benissimodi fare voti come fossero uno scherzo. E allora tu, figlia del mare azzurro, tu che abiti sui monti sacri di Cipro,nelle baie del Gargano, in Ancona, nei canneti di Cnido, ad Amatunta e Golgi,a Durazzo, emporio di tutto l'Adriatico, se questo voto ha una sua grazia spiritosa,accettalo e ritienilo pagato. Ma ora tocca a voi: andatevene al rogo, con tutta la vostra rozza stupidità,
Annali di Volusio, cartacce di merda.