AUDIO
...............................
.....................................
courtesy
of Rudy Negenborn..........
e lasùma sparlè i vèc' matùza,
tant,lònca i dìzu val nén an piümìn!
Tüti i dì,al sul,ia vdùma,al nas e 'l mor,
ma nùi,finì 'd sa vìta la giurnà,
iùma na nöt da dòrmi sénsa fin.
Dàmi sü,mìla e ancù sént bazìn,
pö àuti mìla e pö ancùra sént,
dòpu àuti mila e ancù àuti sént.
Quànd che sarà trop lònga cula fìla,
nùi ia scanslùma 'l cünt finàl
par nén che i sàpiu vàri 'n tüt a gn' ùma e n'invidiùs l'àbia a vardèni mal
savénd di nos bazìn al gros tutàl..
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum, anafora,
dein mille altera, dein secunda centum, omoteleuto deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
.
and let us judge all the rumors of the old men to be worth just one penny!
The suns are able to fall and rise:
When that brief light has fallen for us,
we must sleep a never ending night.
Give me a thousand kisses, then another hundred,then another thousand, then a second hundred,then yet another thousand more, then another hundred.
Then, when we have made many thousands,we will mix them all up so that we don't know,and so that no one can be jealous of us when he finds out how many kisses we have shared.
© copyright 14-5-1997
by Rudy Negenborn
e il mormorio dei vecchi inaciditi
consideriamolo un soldo bucato.
I giorni che muoiono possono tornare,
ma se questa nostra breve luce muore
noi dormiremo un'unica notte senza fine.
Dammi mille baci e ancora cento,
dammene altri mille e ancora cento,
sempre, sempre mille e ancora cento.
E quando alla fine saranno migliaia
per scordare tutto ne imbroglieremo il conto,
perchè nessuno possa stringere in malie
un numero di baci cos? grande