96 - SI QUICQUAM MUTIS
AUDIO............................... ..................................... courtesy of Rudy Negenborn..........
Se i frëdi tòmbi anquaicòs i séntu ad cul dulùr,o Calvo,che i pruvùma quand i pensùma a cùi cun nustalgìa ca i vulìvu tàntu bén e dès ién pü o i pianzùma i amùr che iùma avì 'n témp,nén d'èsi mòrta giùuna,sta sicür, i fa a Quintìlia mal mè i fa piazì che ti tai völi sémp 'ncù tàntu bén.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Si quicquam mutis gratum acceptumque sepulcris  accidere a nostro, Calve, dolore potest, quo desiderio veteres renovamus amores  atque olim missas flemus amicitias, certe non tanto mors immatura dolori est  Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
 
 
 
 
 
 
 

.
 

 

 If anything grateful or pleasing to silent tombs is able to happen from our grief, Calvus,by which longing we renew old loves and we weep for the long departed friendships,  certainly her untimely death is not such great grief for Quintilia as she rejoices in your love.

 © copyright 26-3-2004 by Shakeeb Hakim
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Se mai la tenerezza di un conforto può giungerealle tombe silenziose, Calvo, dal nostro dolore, dal rimpianto che rivive l'amore passato e lamenta l'affetto perdutosi nel tempo, certo Quintilia tanto s'incanta al tuo amore,che piú non si dispera della sua vita breve.