An mar bèl söli,sénsa 'n tempuràl
o 'n témp catìv che pöda fèni mal
e ìntant vivénd cuzì d'amùr,dacòrdi
carséisa sémp la vòia da stè 'nsèma.

E là,cun nùi, al màgu che iù dìvi
bütéisa la Giovànna e la Rozìna
e cùla che iàn fat miss,la Beatrìs.

E lì i razunéisu mèche d'amùr,
e i füisu tant cunténti ugnün'a 'd lur,
mè che mi i péns sarìu ànche nùi.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Whatever waves that tossed or gales that blew
would never be allowed to spoil the fun.
We’d share a single wish and think as one,
as our desire to stay together grew.

And Guido, we’d try beaming up the dames!
We’d take the ladies Vanna, Bess, and her
whom I discreetly call the Mistress Trenta.

Love, of course, would be the main agenda —
that would keep ’em happy I am sure,
and well I know that we would be the same.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ’l disio.

E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:

e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.