AUDIO
.....................................
sénsa pagüra pü,liberamént,
purtùma ufèrti a i nos altàr mè cùli che i fùma pai banchët di Saliài.
Fin dès sarìa stat da criminài andè piè dal cécubo da la cantìn'a méntre che 'ntant na fòla dna regìn'a cun cùla cumpanìa d'om drugà, da brüti malatìi infetà vulìva campè giü al
Campidogliu fè fè na brüta fin al nos impéru.
Mè l'avéisa gazàlu i so sücès, nanca che füisa ciùc ad mareòtico, cardìva chi sa che da pudéi fè. Ma dop scampà ansìma cùla nav che sùla da l'incéndiu l'è salvàsi l'è gavài e sogn e ilüziòn,Cézare, che mè n'àquila a 'n culòmb o 'n casadùr perséguita la lévra 'ntla pian'a biànca 'd fiòca là an Hemònia i dàva dos par vëdi se pudìva bütè i cadén'i antùrn a cùla bèlva. Ma lé,cercànd na fin pü dignitùza,l'è nén avì pagüra 'd tratè 'l fèr che tànti àuti dòni i avrìu avì,l'è nén scapà par scòndsi a 'n post luntàn,ma lé ad fisè i öc' l'è avì 'l curàgi ansàl dizastru dla régia fàta a toc e sénsa nan tarmè da cùli vìpri tant velenùzi lé l'è fàsi mòrdi e l'è beivì 'l velén anti so vén'i e tànta fòrsa l'è mustà 'ntal mòri. Mè che pudìva lé an si Libùrnichi lasèsi amnè a Rùma pal triònfo e 'ndèi près mè füisa na privà,lé che la sàva d'èsi na regìn'a.
.
a measure; now before each shrine
with Salian feasts the table spread;
the time invites us, comrades mine.
'twas shame to broach, before to-day
the Caecuban, while Egypt's dame
threaten'd our power in dust to lay
and wrap the Capitol in flame,
girt with her foul emasculate throng,
by Fortune's sweet new wine befool'd
in hope's ungovern'd weakness
strong to hope for all; but soon she cool'd, to see one ship from burning'scape;great Caesar taught her dizzy brain,made mad by Mareotic grape,to feel the sobering truth of pain, and gave her chase from Italy,
as after doves fierce falcons speed,
as hunters 'neath Haemonia's sky
chase the tired hare, so might he
lead the fiend enchain'd; SHE sought to die more nobly, nor with woman's
dread quail'd at the steel, nor
timorously in her fleet ships to covert fled.Amid her ruin'd halls she stood
unblench'd, and fearless to the end
grasp'd the fell snakes, that all her
blood might with the cold black venom blend,death's purpose flushing in her face;nor to our ships the glory gave,that she, no vulgar dame, should grace a triumph, crownless, and a slave.
Sacrilego prima sarebbe stato
togliere il cecubo dalle cantine, finché ebbra per l'onda della fortuna e in
balia d'ogni speranza, con la sua accozzaglia d'uomini sfregiata dalle mutilazioni,quella regina impazzita minacciava di abbattere il Campidoglio e annientare l'impero. Ma una sola nave scampata alle fiamme vanifica il suo furore e alla cruda realtà riconduce Cesare quella sua mente sconvolta dal vino:come un cacciatore insegue sulle nevi di Tessaglia la lepre o come fra colombe smarrite incombe uno sparviero, la braccava,che fuggiva dall'Italia, forzando i remi per ridurre in catene il mostrodel nostro destino. Ma lei, cercando morte con onore, come in cuor suo non era donnada temere la spada, non fuggí per mare a nascondersi in lidi lontani; lei serena in volto la sua città in rovinaosò guardare e intrepida stringere in mano aspidi irritati per assorbire nelle sue vene il loro nero veleno, con l'orgoglio spietato di chi vuol morire:mai avrebbe subito che navi crudeli la trascinassero superbamente in trionfo, lei ch'era stata regina.