AUDIO
.
.....................................
Làsti nén andè giü quand at va mal
e quand at va tüt bén fa nén tant l'èrlu
che,Délio, tant duvùma tüti mòri.
Che t'àbii fat al sériu tüt na vìta
o t'àbii fàtla bén fazénd sémp fèsta
bivénd i bèi bicér ad vin ad màrca,
cugià 'ntin pra an mès a l'èrba e i fiur.
Se no parchè cul pin e s'àrbra biànca
i ancrùziu i ram e i fan tànta bèl'òmbra.
Parchè 's ruzët che 'l tàia 'n mès al pra
tüt bèl lüzént al rid cun l'àqua ciàra.
Fa purtèti 'l vin,i prufüm e 'l rözi
ch'ién bèli mèc par poc, sübit sfiurìi.
Antànt che a ti l'età a tlu pernëtu e i sustànsi e 'l fil di tre surèli.
T'è 'n bèl cumprè e bosc e vìli e cà
chi 'nsla spònda dal Tévere ca 'l va.
At lasrè tüt e i sold anmuntunà
i sarà n'eréde che siu gudrà.
Che 't sìi na sgnur a dl'àlta nubiltà
o 'n pòvar ca viv 'nl'uscürità
l'è franc istès, fa 'nsün'a difarénsa.
Iè nén pietà, duvùma andè dadlà.
Là fin da 'l nàsi a iéru destinà.
I andrùma tüti a cul medézim port.
O prèst o tàrdi al nos nom al sort.
Muntrùma an cùla bàrca iün dop l'àut
e 'nsün a tùrna 'ndré dop fat al sàut.
Servare mentem, non secus in bonis
Ab insolenti temperatam
Laetitia, moriture Delli,
Seu maestus omni ternpore vixeris,
Seu te in remoto gramine per dies
Festos reclinatum bearis
Interiore nota Falerni.
Quo pinus ingens albaque populus
Umbram hospitalem consociare amant
Ramis? Quid obliquo laborat
Lympha fugax trepidare rivo?
Huc vina et unguenta et nimium breves
Flores amoenae ferre iube rosae,
Dum res et aetas et sororum
Fila trium patiuntur atra.
Cedes coemptis saltibus et domo
Villaque, flavus quam Tiberis lavit,
Cedes, et exstructis in altum
Divitiis potietur heres.
Divesne prisco natus ab Inacho
Nil interest an pauper et infima
De gente sub divo moreris;
Victima nil miserantis Orci.
Omnes eodem cogimur, omnium
Versatur urna serius ocius
Sors exitura et nos in aeternum
Exsilium impositura cumbae.
.
Maintain, nor 'neath a brighter sky
Let pleasure make your heart too proud,
o Dellius, Dellius! sure to die,
Whether in gloom you spend each
year,or through long holydays at ease
In grassy nook your spirit cheer
With old Falernian vintages,
Where poplar pale, and pine-tree high
Their hospitable shadows spread
Entwined, and panting waters try
To hurry down their zigzag bed.
Bring wine and scents, and roses' bloom, too brief, alas! to that sweet place,while life, and fortune, and the loom of the Three Sisters yield you grace.
Soon must you leave the woods you buy, your villa, wash'd by Tiber's flow,
Leave,--and your treasures, heap'd so high,your reckless heir will level low.
Whether from Argos' founder born
In wealth you lived beneath the sun,
Or nursed in beggary and scorn,
You fall to Death, who pities none.
One way all travel; the dark urn
Shakes each man's lot, that soon or late
will force him, hopeless of return,
On board the exile-ship of Fate.
e lontana da un'allegria sfrenata
nella fortuna: ricordati,
Dellio, verrà la morte:
che tu viva sempre nella tristezza
o che ogni giorno festivo,
sdraiato in un campo solitario,
goda del vino piú vecchio.
Un pino smisurato, un pioppo bianco
s'ingegnano a intrecciare l'ombra
accogliente
dei rami? e l'acqua scorre
fuggendo irrequieta in un ruscello tortuoso?
Vedi che ti portino i vini, i profumi,
il fiore elegante e troppo effimero della rosa, se la sorte, l'età e il filo oscuro
delle tre sorelle lo concedono.
Dovrai lasciare ciò che possiedi:
i pascoli, la villa che il Tevere biondo
lambisce,la casa, tutto: e l'erede si godrà
ogni ricchezza accumulata.
Che tu sia nato ricco da famiglia reale
o povero, e da gente oscura,
senza un rifugio, non importa:
la morte è spietata.
Spinti tutti allo stesso luogo, tutti
il destino, che si agita nell'urna,
ci attende un giorno sulla barca
per l'esilio eterno.