AUDIO
.....................................
Ultre al vin dus a spür, bèli curòn'i 'd fiur, an cravitìn che 'n front ia spònta già i curnìn d'amùr par la batàia.
Dès l'ha finì 'd sautè, at darà lü 'l so sang e 't farà i àqui rùsi.
Ti sémp t'è a l'òmbra frësca anche 'ntal méis d'agùst.
Ti 't dè ristòr ai tor ch'ién strac ad travaiè e ai féji lì cugià.
'T sarè 'nche ti famùza se i cant ànche la piànta che t'è là 'nsìma i roc
.Da là i fan al sàut cui aqui tùi ciàri che 's séntu ciaciarè.
dulci digne mero non sine floribus,
cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibus primis et Venerem et proelia destinat.
Frustra: nam gelidos inficiet tibi
rubro sanguine rivos,lascivi suboles gregis.
Te flagrantis atrox hora Caniculae
nescit tangere, tu frigus amabile
fessis vomere tauris praebes et pecori vago.
Fies nobilium tu quoque fontium,
me dicente cavis impositam ilicem
saxis, unde loquaces
.
To-morrow shall be thine a kid, whose crescent brow is sprouting all for love
and victory.
In vain: his warm red blood, so early stirr'd, thy gelid stream shall dye,
Child of the wanton herd.
Thee the fierce Sirian star, to madness fired,forbears to touch: sweet cool thy waters yield to ox with ploughing tired,
And lazy sheep afield.
Thou too one day shalt win proud eminence 'mid honour'd founts, while I the ilex sing crowning the cavern, whence thy babbling wavelets spring.
con vini dolci e corone di fiori
domani ti consacrerò un capretto
che al primo gonfiore delle corna
già fantastica contese d'amore
e non può credere che arrosserà,
spensierato figlio del gregge,
le tue acque gelide di sangue.
Non sfiorata dall'arsura violenta
dell'estate, tu un fresco delizioso
sai offrire alle pecore smarrite,
ai tori sfiniti dall'aratro.
E sempre si ricorderà il tuo nome,
se ora canto le querce che crescono
su quella rupe, dove tra le fessure
scendono mormorando le tue acque.