AUDIO
.....................................
se i cumpunént ad tüta la famìia
che ién par bèli imprézi numinà
a iàn pià 'l nom da cul Lamio famùs
che 'n témp l'è stat la sgnur di mür ad Fòrmia e 'l cumandàva i tèri andùa 'l Lìri
la scur la piàn'a cun sa cà a Marìca.
Dumàn antàl bosc a nu cascràn di fòi
e 's truvràn 'nsla spiàgia muntòn d'àlghi
par la tempèsta che Euro già prepàra
mè dès a màrca la curnàgia vègia
che mài la zbàglia.Ti antànt
rabàia dal bosc bèl sëc
dumàn at farè fèsta pr al to sant
cun vin bon e 'n purchitìn
che l'ha 'ncù mèc dùi méis
da mangè 'nsèma tüta la to gént
che dmàn sa 'rpòza
Quando et priores hinc Lamias ferunt
Denominatos et nepotum
Per memores genus omne fastus
Auctore ab illo ducis originem,
Qui Formiarum moenia dicitur
Princeps et innantem Maricae
Litoribus tenuisse Lirim
Late tyrannus: cras foliis nemus
Multis et alga litus inutili
Demissa tempestas ab Euro
Sternet, aquae nisi fallit augur
Annosa cornix: dum potes, aridum
Compone lignum: cras genium mero
Curabis et porco bimenstri
Cum famulis operum solutis.
.
(For since from that high parentage
The prehistoric Lamias came
And all who fill the storied page,
No doubt you trace your line from him,
Who stretch'd his sway o'er Formiae,
And Liris, whose still waters swim
Where green Marica skirts the sea,
Lord of broad realms), an eastern gale
Will blow to-morrow, and bestrew
The shore with weeds, with leaves the vale,If rain's old prophet tell me true,
The raven. Gather, while 'tis fine,
Your wood; to-morrow shall be gay
With smoking pig and streaming wine,
And lord and slave keep holyday.
(da lui ebbero nome i primi Lamia,
dicono,e tutta la progenie dei nipoti,
come nei fasti si conserva memoria:
da lui tu trai origine, dal capostipite
che per primo, si dice, presidiò le mura
di Formia e, dominando incontrastato,
le rive di Maríca dove s'insinua
il fiume Liri), domani, se la cornacchia
da sempre foriera di pioggia non inganna,
la tempesta scatenata da Euro
spargerà di foglie il bosco e d'alghe
morte il lido. Finché sei in tempo fai una catasta di legna secca: domani, coi servi liberi dagli impegni, festeggerai il tuo Genio con vino schietto e un porcellino di latte.