| Saffo | Saffo | Catullus | Catullus |
 AUDIO |
 .S.. .....S............................. |
 |
AUDIO |
|
Nèn èsi mè cul om,par mi l'è 'n dìu, ta sta satà davzìn,pròpi tacà, ti 't pàrli e 't rìdi sénsa mài chitè, bèla da mangè. Mi iù 'ncu nén sciaràti che 'l mè cör cumìncia a bàti. Iù nén an fil ad vus,la léngua spësa e,sut la pèl, mè 'n föc m'éntra 'ntal sang. Ansìma i öc' na nébia, ia s'ciar pü, i urìi andrén am sübiu mè cuchìi, sun tüta anti 'n südùr, an fàcia ai vén vërda mè l'èrba. Su nén che 'm mànca ancù par èsi mòrta.
|
.
|
Ille
mi par esse deo videtur
ille,si fas est,superare divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem,misero quod omnis eripit sensus mihi,nam est super mi <vocis in ore> lingua sed torpet,tenuis sub artus flamma demanat,sonitu suopte tintinant aures,gemina teguntur lumina nocte. Otium Catulle,tibi molestum est, otium exultas nimiumque gestis, otium et reges prius et beatas perdidit urbes.
|
Mi,cul,
ma zmìa èsi tam mè 'n dìu,
si i bastëm nén, ancù püsè che 'n dìu. Ta sta satà davànti e 'ntant cun i öc'e cun i urìi al to bèl rìdi 's god tranquìl,cuntént. L'è lònche a mi 'm fa pèrdi tüti i séns. Bàsta che mi,mischìn at vëda,Lèzbia, e nànca vàrda am rèsta 'n fil ad vus, cuzì di 'n culp la léngua 's paralìza e par al corp am sént girè mè 'n föc. Andén i urìi i sübiu da 'nciurgnìmi e n'òmbra scüria am càla 'nsi öc'. Catùllo,a ti 't fa mal la zmurbietà. Ta zmànii e t'è ezaltà par zmurbietà La zmurbietà anche re e gran sità l'ha ruvinà.
|
