AUDIO
...............................
e 'l làsa antàl paìs andùa al viv
i so parént ch'ién muc e zbaruà
parchè i san nén se e quand al turnarà.
E 'n
poc strüzànd i pé e fatigànd
an
cùi che i pölu èsi i ültim dì
tant
strac,fòrsa 'd marcè mèc par amùr
al
vén a Rùma,peregrìn fedél
par
vëdi mè l'éra 'n fàcia nos a Sgnur
che
spéra ancù da vëdi là sü 'n cél.
Cuzì
ànti àuti dòni a mi ma zmìa
imaginànd,sfursèmi
e 'd ritruvè
numèche
sémp la to fisiunumìa.
the sweet place, where he has provided for his life,
and leaves the little family, filled with dismay
that sees its dear father failing it:
then,
from there, dragging his aged limbs
through
the last days of his life,
aiding
himself by what strength of will he can,
broken
by years, and wearied by the road:
he
reaches Rome, following his desire,
to
gaze on the image of Him
whom
he hopes to see again in heaven:
so,
alas, I sometimes go searching,
lady,
as far as is possible, in others
for
the true, desired form of you.
Movesi il vecchierel canuto et biancho
del dolce loco ov'à sua età fornita
et da la famigliuola sbigottita
che vede il caro padre venir manco;
indi
trahendo poi l'antiquo fianco
per
l'extreme giornate di sua vita,
quanto
piú pò, col buon voler s'aita,
rotto
dagli
anni, et dal cammino stanco;
et
viene a Roma, seguendo 'l desio,
per
mirar la sembianza di colui
ch'ancor
lassú nel ciel vedere spera:
cosí,
lasso, talor vo cerchand'io,
donna,
quanto è possibile, in altrui
la
disïata vostra forma vera.