AUDIO
e 'n vén adòs la mort sémp püsè vzìn'a.
'N turmént l'è 'l témp prezént mè cul pasà.
Mìa 'd sperànsi par cul che vnirà.
Dovùnque
'm gìra, e davànti e 'ndré
i
ricòrd ma s'ciàncu 'l cör mè ia sperànsi
se
füisa nén che 'm fas da mi pietà
mi
fòra ad si sagrìn sarìa già.
Am
ciam se quàlche poc mi iù gudì
rispèt
a la tristësa sémp uguàl
dès
vëd tant brüt al témp davànti a mi
bèli
'ntal port 's prepàra 'l tempuràl
l'àlbar
l'è rut,i véli ién squarsà
ia
stéili ad cùi bèi öc' par sémp sarà.
and death comes on behind with its dark day,
and present things and past things
embattle me, and future things as well:
and
remembrance and expectation grip my heart,
now
on this side, now on that, so that in truth,
if
I did not take pity on myself,
I
would have freed myself already from all thought.
A sweetness
that the sad heart knew
returns
to me: yet from another quarter
I
see the storm-winds rattling my sails:
I see
no chance of harbour, and my helmsman
is
weary now, and my masts and ropes are broken,
and
the beautiful stars, I used to gaze on, quenched.
et la morte vien dietro a gran giornate,
et le cose presenti et le passate
mi dànno guerra, et le future anchora;
e 'l
rimembrare et l'aspettar m'accora,
or
quinci or quindi, sí che 'n veritate,
se
non ch'i' ò di me stesso pietate,
i'
sarei già di questi penser' fòra.
Tornami
avanti, s'alcun dolce mai
ebbe
'l cor tristo; et poi da l'altra parte
veggio
al mio navigar turbati i vènti;
veggio
fortuna in porto, et stanco omai
il
mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
e
i lumi bei che mirar soglio, spenti.