AUDIO
cùla che i cérc e che i trov nén an tèra.
E là,tra cùi che ién antal tèrs cél,
iu vdìla ancù pü bèla e nén ad péra.
Piàndmi
par man l'è dìmi:An ti sa sféra
cun
mi 't sarè se lonch'i spér s'avéra;
mi
cul ai son ca l'è fàti guèra
e
i mè dì iù finì tant prìma 'd séra.
Al
ben ca 't völ as capìs nén an tèra;
dès
i aspèt ti e cul che t'è adurà
al
mè bèl vél che 'n tèra l'è rastà.
Parchè
tazénd la man a l'è zlargà.?
Senténd
di so paròli la pietà,
che
mi i rastéisa 'n cél, poc l'è mancà.
she was whom I seek, and cannot find on earth:
there, among those who are in the third circle,
I saw her once more, more beautiful and less proud.
She
took my hand, and said: 'If my desire
is
not in error, you will be with me again in this sphere:
I
am she who made such war on you,
and
finished my day before the evening.
My
good is not comprehended by human intellect:
I
wait only for you, and what you so loved,
my
lovely veil, is joined to earth and stays there.'
Oh
why did she fall silent, opening her hands?
Since
at the sound of such pure,compassionate speech
little
was needed for me to remain in heaven.
quella ch'io cerco, et non ritrovo in terra:
ivi, fra lor che 'l terzo cerchio serra,
la rividi piú bella et meno altera.
Per
man mi prese, et disse: - In questa spera
sarai
anchor meco, se 'l desir non erra:
i'
so' colei che ti die' tanta guerra,
et
compie' mia giornata inanzi sera.
Mio
ben non cape in intelletto humano:
te
solo aspetto, et quel che tanto amasti
e
là giuso è rimaso, il mio bel velo. -
Deh
perché tacque, et allargò la mano?
Ch'al
suon de' detti sí pietosi et casti
poco
mancò ch'io non rimasi in cielo.