311 - Sént cul ruzgnö... QUEL ROSIGNOL,CHE SI SOAVE PIAGNE
AUDIO
Sént cul ruzgnö che 'l pians che l'è na blësa
fòrse i so fiö o la so dòna càra,
e la spèrd al so sübiè par la campàgna
cun aan bèl döit che 't büta tenerësa.

Tüta la nöt l'è fàmi cumpanìa
e ricurdàmi la mè gran malùra.
E dì,che numèc mìa l'è la cùlpa:
na déa, chi pensàva avéisa a mòri?

Oh lònche i va a 'nganè se iün as fìda.
Cùli dùi stéili pü dal sul ciàri
chi pudìva pensè vnì tèra scüra.

Capìs adès che la mè sort bén düra
a völ che vivénd e pianzénd i ampàra
che 'd lònche a pias chi 'n tèra gnénte düra.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 That nightingale who weeps so sweetly,
perhaps for his brood, or his dear companion,
fills the sky and country round with sweetness
with so many piteous, bright notes,

and it seems all night he stays beside me,
and reminds me of my harsh fate:
for I have no one to grieve for but myself,
who believed that Death could not take a goddess.

Oh how easy it is to cheat one who feels safe!
Who would have ever thought to see two lights,
clearer than the sun, make earth darken?

Now I know that my fierce fate
wishes me to learn, as I live and weep:
nothing that delights us here is lasting.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 Quel rosignol, che sí soave piagne,
forse suoi figli, o sua cara consorte,
di dolcezza empie il cielo et le campagne
con tante note sí pietose et scorte,

et tutta notte par che m'accompagne,
et mi rammente la mia dura sorte:
ch'altri che me non ò di ch'i' mi lagne,
ché 'n dee non credev'io regnasse Morte.

O che lieve è inganar chi s'assecura!
Que' duo bei lumi assai piú che 'l sol chiari
chi pensò mai veder far terra oscura?

Or cognosco io che mia fera ventura
vuol che vivendo et lagrimando impari
come nulla qua giú diletta, et dura.