AUDIO
.
.....................................
i avéisa la tèsta,
an vén da pensè che
i avéisu striàmi,
tüt ciapà mè iéra,andè
sémp ad cùrsa
e ciarchè da scampè
par vìi travèrsi,
dizgràsia völ che Creùza,
la dòna, as tròva pü,
mè i avéisu rapìla.
Pudìva nén dèmi pas,
am ciamàva.'Andùa sarà?'
A che pùnt ad la stra.
Fòrse trop stràca,
l'è rinüncià?Iàva nànca
avì 'l témp da vultèmi
'ndaré,o ànche sultànt
da fèi 'n pensé,tant iàvu
tüti la prèsa 'd rivè.
Al santüàri ca iè 'nsla
culin'a,cul ad Cérere
antìc e tant venerà,
iùma farmàsi a tirè
'n poc al fià.Iùma
cüntàsi,ma lé iéra pü.
Iàvu 'ncurgìsni né mi
né 'l mè fiö.
Cun cul iù nén piàmla
e 'n tèra e 'n cél
a iàva bén vìstni dal ròbi
brüti.Ad tüt iéru an
nén an cunfrònt as magòn.
Ascànio e Anchìse e i
sàcri ròbi,iu las cun i amìs ,
iu scond al sicür.
Cun i àrmi 'ndòs i turn
ver la sità
.Cùi perìcui scampà,tüti zgarà.
Da càpo tùrna
bzognàva ris'cè.
Duvìva tùrna entrè
par cul mür ,traversè
i pòrti che iàvu pasà
.An séns cuntràri fè
tüta la stra,turnè
i astès post,siasè la sità,
'ntla scüri dla nöt cun i öc' spalancà.Andòs na pagüra
che a chitàva mài,am mès
an silénsiu ca fàva sgiài.
I vad prìma a ca,l'avéisa
dal vòlti turnà bèli là.Dal vòlti,chisà,dansìma
an fond iéru 'ndénta
i nemìs.Da fnèstri e pòrti surtìva già 'l fiàmi.Al vént iu sturzìva,
iu fàva muntè.Tüt che
brüzàva,azmiàva 'n paiè.
Urmài i fiàmi pü àuti dla
tràza batìvu l'ària,r
ampiàvu 'ntal cél,
e donc,pruvùma
al palàsi dal Re.
L'è 'nsl'àut a dla sità e bzògna rampiè,Sùta i
pòrtic vöid dal témpiu
'd Giunòne i fàvu la guàrdia
a la ròba
rubà,ansèma Fenìce,
Ulisse al nos bòia.
La céza zmiàva 'n gros
magazìn:i ròbi sàcri e i altàr
presiùs,i vas d'or masìs e tüti
i tapìs,là 'nmuntunà.
Tüt antùrn i maznà cun
culi màri da i öc' zbaruà.
Turnà par la stra,an mès
cul a scüri,iù avù 'ncu
'l curàgi da criè fort,
dré ogni cantò a iéra
la mort,disprà i ciamàva :
Creùza,Creùza,
pö rìva 'n mumént i turnàva
a ciamè.I vòlti i su nén
che iù fat al so nom.
Fòra 'd mi lu ciarcàva
da chi e da là, i andàva
mè 'n fol par tüti ia stra.
Quand,lì davànti,trac,
lì di 'n culp,pü grànda
dal mè vér,am vëd lé,
mischìn'a.Iù rastà 'd gias,
i cavéi drit an pé,
a iéra pü nànca bon da parlè.
Pö lé cul bèl döit l'è cumincià
a dìmi:'Ma lònca 't sèrv
turmantèti cuzì,o mè om car
,fàtni urmài na razòn.
Cuvèti andén as dulùr
sénsa fin,che val?,se cuzì a l'éra 'l destìn?Tlu sè ,no?,
mè 's dis 'A bùgia nén
fòia....La to Creùza pöl nén
vnìti près.Lu parmët nén
chi cumànda lasü.
Tè 'ncu tànti viàgi da
fè par i mar,pö at rivrè a
la fin an Espéria andùa
par tèri tant pupulùzi,
dtravèrsa 'n fiüm che vén
a l'Etrùria.Là 't sarè
Re e t'avrè na regin'a.
Bàsta dès piànzi la to
Creùza.Mi am tucrà nén,
pénsa,andè fè la sèrva,mi
na Dardànide e nöra
'd Medéa an cui palàsi
süpèrb la giü 'n Grécia
a suagnè 'l dòni ad cùi
che iàn vinsì.Na gran màdre
tèra,cun lé, an tén ti.
Donc,va,curàgi!?
'M racumànd al nos fiö'.
Cuzì l'è dìmi, e 'ntant mi
i pianzìva e dìji i vulìva...ma
lé l'è sparì.Par bén tre vòlti
iù ciarcà da 'mbrasèla,
ma sémp rastàva cun gnénte tra 'l man.L'éra lì prìma,
e dès iéra pü nén.
Mè quand vén al sul
la nèbia zvanìs e 'ntin
mumént gnè pü nànca na stis.
Cuzì cùla nöt,luntàn
ma spitàvu e mi iàva da 'ndè.
trepido male numen amicum
confusam eripuit mentem.
namque auia cursu
dum sequor et nota excedo
regione uiarum,
heu misero coniunx fatone
erepta Creusa
substitit, errauitne uia seu
lapsa resedit,
incertum; nec post oculis
est reddita nostris.
nec prius amissam respexi
animumue reflexi
quam tumulum antiquae
Cereris sedemque sacratam
uenimus: hic demum collectis
omnibus una
defuit, et comites
natumque uirumque fefellit.
quem non incusaui amens
hominumque deorumque,
aut quid in euersa uidi
crudelius urbe?
Ascanium Anchisenque
patrem Teucrosque penatis
commendo sociis et curua
ualle recondo;
ipse urbem repeto et cingor
fulgentibus armis.
stat casus renouare omnis
omnemque reuerti
per Troiam et rursus caput
obiectare periclis.
principio muros obscuraque
limina portae,
qua gressum extuleram,
repeto et uestigia retro
obseruata sequor per noctem
et lumine lustro:
horror ubique animo, simul
ipsa silentia terrent.
inde domum, si forte pedem,
si forte tulisset,
me refero: inruerant Danai
et tectum omne tenebant.
ilicet ignis edax summa ad
fastigia uento
uoluitur; exsuperant flammae,
furit aestus ad auras.
procedo et Priami sedes
arcemque reuiso:
et iam porticibus uacuis
Iunonis asylo
custodes lecti Phoenix et dirus
Vlixes
praedam adseruabant. huc
undique Troia gaza
incensis erepta adytis,
mensaeque deorum
crateresque auro solidi,
captiuaque uestis
congeritur. pueri et pauidae
longo ordine matres
stant circum.
ausus quin etiam uoces
iactare per umbram
impleui clamore uias,
maestusque Creusam
nequiquam ingeminans
iterumque iterumque uocaui.
quaerenti et tectis urbis
sine fine ruenti
infelix simulacrum atque
ipsius umbra Creusae
uisa mihi ante oculos et
nota maior imago.
obstipui, steteruntque
comae et uox faucibus haesit.
tum sic adfari et curas his
demere dictis:
'quid tantum insano iuuat
indulgere dolori,
o dulcis coniunx? non haec
sine numine diuum
eueniunt; nec te comitem
hinc portare Creusam
fas, aut ille sinit superi regnator
Olympi.
longa tibi exsilia et uastum
maris aequor arandum,
et terram Hesperiam uenies,
ubi Lydius arua
inter opima uirum leni fluit
agmine Thybris.
illic res laetae regnumque
et regia coniunx
parta tibi; lacrimas dilectae
pelle Creusae.
non ego Myrmidonum sedes
Dolopumue superbas
aspiciam aut Grais seruitum
matribus ibo,
Dardanis et diuae Veneris
nurus;
sed me magna deum genetrix
his detinet oris.
iamque uale et nati serua
communis amorem.'
haec ubi dicta dedit,
lacrimantem et multa uolentem
dicere deseruit, tenuisque
recessit in auras.
ter conatus ibi collo dare
bracchia circum;
ter frustra comprensa manus
effugit imago,
par leuibus uentis uolucrique
simillima somno.
.
my tongue refuse!
Whom did I not, of gods or men,
accuse!
This was the fatal blow,
that pain'd me more
Than all I felt from ruin'd Troy
before.
Stung with my loss, and
raving with despair,
Abandoning my now
forgotten care,
Of counsel, comfort, and
of hope bereft,
My sire, my son, my country
gods I left.
In shining armor once again
I sheathe
My limbs, not feeling wounds,
nor fearing death.
Then headlong to the burning
walls I run,
And seek the danger I was forc'd
to shun.
I tread my former tracks; thro' night explore
Each passage, ev'ry street I cross'd before.
All things were full of horror and
affright,
And dreadful ev'n the silence
of the night.
Then to my father's house
I make repair,
With some small glimpse of hope
to find her there.
Instead of her, the cruel Greeks
I met;
The house was fill'd with foes, with flames beset.
Driv'n on the wings of winds, whole sheets of fire,
Thro' air transported, to the roofs
aspire.
From thence to Priam's palace
I resort,
And search the citadel and desart
court.
Then, unobserv'd, I pass by Juno's church:
A guard of Grecians had
possess'd the porch;
There Phoenix and Ulysses
watch prey,
And thither all the wealth of
Troy convey:
The spoils which they from
ransack'd houses brought,
And golden bowls from burning
altars caught,
The tables of the gods, the purple
vests,
The people's treasure, and
the pomp of priests.
A rank of wretched youths,
with pinion'd hands,
And captive matrons, in long
order stands.
Then, with ungovern'd madness, I proclaim,
Thro' all the silent street,
Creusa's name:
Creusa still I call; at length
she hears,
And sudden thro' the shades
of night appears-
Appears, no more Creusa,
nor my wife,
But a pale specter, larger
than the life.
Aghast, astonish'd, and struck
dumb with fear,
I stood; like bristles rose my
stiffen'd hair.
Then thus the ghost began
to soothe my grief
'Nor tears, nor cries,
can give the dead relief.
Desist, my much-lov'd lord,
't indulge your pain;
You bear no more than what
the gods ordain.
My fates permit me not from
hence to fly;
Nor he, the great controller
of the sky.
Long wand'ring ways for you
the pow'rs decree;
On land hard labors, and
a length of sea.
Then, after many painful
years are past,
On Latium's happy shore
you shall be cast,
Where gentle Tiber from
his bed beholds
The flow'ry meadows,
and the feeding folds.
There end your toils;
and there your fates provide
A quiet kingdom, and a
royal bride:
There fortune shall the Trojan
line restore,
And you for lost Creusa weep
no more.
Fear not that I shall watch, with servile shame,
Th' imperious looks of some proud Grecian dame;
Or, stooping to the victor's lust,
disgrace
My goddess mother, or my
royal race.
And now, farewell! The parent
of the gods
Restrains my fleeting soul
in her abodes:
I trust our common issue
to your care.'
She said, and gliding
pass'd unseen in air.
I strove to speak: but horror
tied my tongue;
And thrice about her neck
my arms I flung,
And, thrice deceiv'd, on vain
embraces hung.
Light as an empty dream
at break of day,
Or as a blast of wind, she
rush'd away.
malvagiamente amica
strappò la mente confusa a me trepidante. E mentre di
corsa seguo luoghi impervi
ed esco dalla posizione
nota delle vie, ahimè
la sposa Creusa forse
strappata da misera
sorte si fermò, forse deviò
dalla via o caduta si fermò,
è (cosa) incerta; né poi
fu restituita ai nostri occhi.
né perdutala la osservai
o feci attenzione prima
che giungessimo all’altura
ed alla sede santa dell’antica
Cerere: qui finalmente, raccolti
tutti, le sola mancò e deluse
i compagni ed il figlio ed
il marito.
Chi non accusai, pazzo,
degli
dei e degli uomini, o cosa
vidi di più crudele in una
città distrutta?
Ascanio ed il padre Anchise
ed i penati Teucri li affido
ai compagni e li nascondo
nella valle profonda; io ritorno
in città e sono cinto di
splendenti armi.
E’ deciso di rinnovare
ogni vicenda e ritornare
per tutta Troia ed offrire
di nuovo la vita ai pericoli.
Al principio ripercorro l
e mura e le oscure
soglie della porta donde
avevo preso il cammino
e seguo a ritroso le orme
percorse nella notte e scruto
con la luce (della notte):
ovunque spavento p
el cuore, insieme gli stessi silenzi atterriscono. Poi mi riporto
a casa, se mai vi avesse
rivolto,
se mai, il passo: vi erano
penetrati i Danai e tenevano
tutta la casa.
D’improvviso
il fuoco vorace col vento
si avvolge
ai tetti, le fiamme stravincono,
la vampa infuria per l’aria.
Avanzo
e rivedo il palazzo
e la rocca
di Priamo: ed ormai nei
vasti porticati nell’asilo
di Giunone guardie scelte
Fenice ed il crudele Ulisse
curavano il bottino.
Qui da ogni parte si
ammucchiano i tesori troiani saccheggiati, bruciati
i penetrali,
mense degli dei, vasi massicci
d’oro e vestiario catturato.
Bambini e madri impaurite
stanno attorno in lunga fila. Anzi osando anche lanciare
grida per l’ombra riempii
le vie di
richiami, e triste invano
gemendo più e più volte
chiamai Creusa. Cercando
e correndo senza fine nelle case
della città mi apparve
davanti agli
occhi il fantasma e
l’ ombra della
stessa Creusa e la figura
maggiore di quella nota.
Stupii, i capelli si drizzarono
e la voce s’attaccò alla gola.
Allora così parlava e alleviava le pene
con queste parole:
“ Che serve abbandonarsi
sì tanto ad un
pazzesco dolore,
o dolce marito?
Queste cose non accadono
senza il volere degli dei;
né ti è lecito portare di qui
Creusa come compagna, o lo permette lui, i re del celeste Olimpo.
Lunghi gli esili per te
e la vasta distesa del mare da solcare, e giungerai
alla terra Esperia, dove il Lidio
Tevere tra campi fecondi
di semi scorre con lieve corso. Lì sorti propizie e
regno e sposa regina,
fatti per te;
scaccia le lacrime
per l’amata Creusa.
Io non vedrò le superbe regge
dei Mirmidoni o dei Dolopio
andrò a servire i Grai, io nuora
di Dardano e della
divina Venere;
ma la grande genitrice
degli dei mi tiene su questi lidi.
Ormai addio serba l’amore del figlio comune”. Come disse queste frasi,
lasciò me che piangevo
e volevo dire molte cose,
e scomparve tra l’arie leggere.
tre volte tentai allora stringerle
le braccia al collo; tre volte
l’immagine invano
afferrata sfuggì dalle mani,
uguale ai venti leggeri
e molto simile al
sonno fugace.