Travaiar de nuech per veir lo journ | Travailler
la
nuit
pour
voir le jour |
Lavorare di notte per vedere il giorno |
Imiei
parser “Jusep” e “Bep”, tuchi dui ome de Paiéres en Val
Mairo.Travaiaven
la terro e fasìen i anchouìer: un anavo vende en
Ligurio,
l’autre a Bergamo. Mi seu neissu e enleva a Paieres e Drounier.
Venou
da
la
ruà
dal
“Saret”. Da meinà, anavou far fen,
gardavou
i bestie e piantavou bodi. Ai
coumensa
travaiar per la Ferrero d’Alba per i sourprese de i-iòu
Kinder per Hong Kong e Chino. Apres ai enfourmatisa “Tutto scienze” de
La Stampa
e
la “Divina Commedia”. Per moun conte ai crea, per De Agostini, en
prougramo
enfourmatisar i disiounari.Ai sempre travaià de nuech!Moument de
silensi que m’an fach pensar e veire que nosto mountagno anavo perde-se
journ per journ. Couro ai sabu que i Bagn de Vinai sercaven uno persouno de responsabilità, me siou dich, que acò ero la bono escoumesso! Paréi ai pià la relevo. Travai de pasienso e encaro de nouech longe. N’escoumesso per far veire que la gent de mountagno arubo encaro a piar lou destin per i corn e pourtar anan uno ecounoumio a 1300m. d’aut. Un mestier nòu e la sorpreso de devenir vichepresident di “Giovani Imprenditori italiani”. Couro couéntou acò que fau a Toni e Pierin, i miei dui vesin de Paiéres que tenen encaro la porto duberto amoun al pais, me fan capir que sarìo bel que la mountagno aguesse en destin mai couragious. En partent de la gent dal pais. Encuéi far carcoso la mountagno, l?ei magaro tard, ma souvent basto en pau d’afessioun e de vouéio de far. Saber beicasse d’entour e coupiar lou miéi, senso dever desmentiar noste passa. Pierin me laisso parlar, apres sourient me di:“ Te recordes couro devies pourtar i bodi a la vòuto? Senso fate veire,charjaves lou sac sus l’esquino de la chabreto, que semiavo en tanpan bou l’esquino que rabelavo en tero! Eres na meinà degourdìo, coumo tuchi isi a Paiéres!”. |
Mes
grands-pères, Demaria Giuseppe e Garnero Giuseppe étaient
tous deux de Pagliero en haute val Maira. Ils travaillaient la terre et
faisaient les marchands d’anchois: un allait en Ligurie, l’autre
à
Bergamo. Mon village est le Sarét, juste au dessus de
l’église.
J’ai
grandi
entre
Pagliero
et à Dronero: j’allais faire foin, je
gardais les bêtes et je plantais les patates.
Après
j'ai
étudié
l'informatique
et
j’ai commencé de
travailler
à Ferrero d’Alba.Je m’occupais des surprises pour les oeufs
Kinder
destinés au marché de Hong Kong en Chine. Après
j’ai
informatisé “Tutto scienze” de la Stampa et “la Divina Commedia”
et mis au point un programme capable de rendre disponible les
dictionnaires
en format électronique ou papier. J’ai toujours travaillé
de nuit! Longues heures de silence qui m’ont permis de réfléchir sur la condition de ma montagne et d’observer sa chute continue, jour après jour. Alors, j’ai su que les Thermes de Vinadio cherchaient une personne de responsabilité. Je me suis dit que ce serait un bon pari pour l’avenir. Comme ça, j’ai pris la relève. Travail de patience et encore des longues nuits. Un pari pour faire voir que les gens de montagne arrivent encore à prendre leur destin en main et à faire avancer une économie à 1300 m d’altitude. Un métier nouveau et la surprise d’être vice-président des "Jeunes entrepreneurs italiens”.Quand je raconte ce que je fais à Toni et Pierin, mes deux voisins de Pagliero qui tiennent encore la porte ouverte la haut dans mon village, ils me font comprendre que ce serait bien que la montagne ait un destin plus courageux. En partant des gens du pays.Aujourd’hui, je me rends compte que faire quelque chose pour les villages de montagne, est peut être tard, mais que des fois, il suffit d’un peu d’affection et de volonté. Savoir regarder autour et de copier ce qui est mieux, sans devoir oublier notre passé.Pierin me laisse parler, puis malicieux, il me dit: "Tu te rappelles quand tu devais porter les pommes de terre du champ jusqu’à la maison ? Sans te faire voir, tu chargeais le sac sur le dos de la chèvre, qui en avait le ventre qui trainait par terre ! Tu étais un enfant dégourdi, comme tous ici à Pagliero". |
Imiei
nonni, Demaria Giuseppe e Garnero Giuseppe, erano entrambi di Pagliero,
paese dell’alta valle Maira. Lavoravano la terra e facevano gli
“acciugai”:
uno vendeva in Liguria, l’altro a Bergamo. La mia frazione è il
“Saret”, appena sopra la Parrocchiale. Io sono cresciuto tra Pagliero e
Dronero: aiutavo a far fieno, custodivo le bestie, piantavo patate.
Sono
rogrammatore informatico ed ho iniziato a lavorare alla
Ferrero.
Mi
occupavo
delle
sorprese
per gli ovetti Kinder per il mercato di Hong
Kong e Cina. In seguito ho informatizzato “Tutto scienze” de La Stampa
e la “Divina Commedia”. Per la De Agostini ho creato programmi per
rendere
disponibili i dizionari in formato
elettronico
e cartaceo. Ho sempre lavorato di notte! Lunghe ore di silenzio,
che mi hanno permesso di
riflettere
sulla condizione della mia montagna e osservare il suo continuo
decadimento giorno dopo giorno.Saputo che lo stabilimento delle “Terme
di Vinadio” cercava una persona di responsabilità ho accettato
la
gestione con altri problemi e altre notti lunghe. Una scommessa fatta
anche
per dimostrare che la gente di montagna riesce ancora a prendere il
destino
in
mano
e
creare
economia a 1300 m. di quota. Così oggi mi ritrovo
un mestiere nemmeno immaginato e di essere vicepresidente nazionale “Giovani Imprenditori Italiani”.Quando racconto ciò che faccio oggi a Toni e Pierin, i miei due vicini a Pagliero - le due persone che tengono ancora aperta la porta lassù al mio paese - loro mi trasmettono la soddisfazione nello sperare un giorno la montagna riprendere vigore per un cammino di nuove scommesse.Partendo dalla gente locale. Personalmente, oggi, mi rendo conto che fare qualcosa per la montagna forse è tardi, ma a volte basta un po’ di affezione e di volontà. Osservare, copiare i buoni esempi, senza dimenticare il proprio passato. Pierin mi lascia palare, poi, malizioso mi dice: “Ti ricordi quando dovevi trasportare le patate dal campo alla stalla?Di nascosto caricavi i sacchi sulla schiena delle capre nane, ricurve come buche! Eri un monello sveglio, come tutti quassù!”. |