5


Carlevò in mò 
audio off-line Carnevale in mare    

In mò ascì gh’è carlevò.
E àighe en stélle filanti
e i zin cue ziguelle sai tìan
e fan e zumbachelle.
E trégge sönan a trumbétta
ai mueñe che s’afàccian de ‘nta taña.
L’âgusta a fa u ghilli ghilli
ai ghigiuin che se van à preparò
pe fò ‘n baléttu cui amixi pescispò.
In gróssu purpu inmascheràu
u fa i despéti au pescàu.
‘Na gritta a scherse cue bêlórbue
e insémme càntan “L’è e dîsette”.
Arive in tunnu e inte ‘n mumentu
finisce u bellu divertimentu.
Scàpan tütti lesti lesti
ma sensa pésci nu t’aresti.



Anche in mare c’è carnevale/
le alghe sono stelle filanti/
i ricci e le donzelle se le tirano/
e fanno le capriole.
Le triglie suonano la trombetta/
alle murene che si affacciano dalla tana.
L’aragosta fa il solletico ai ghiozzi/
che si vanno a preparare
per fare un balletto con gli amici pescespada.
Un grosso polpo mascherato/ fa i dispetti al pescatore.
Un granchietto scherza con l’attinia/
e insieme cantano “Le diciassette”
Arriva un tonno e in un momento/
finisce il bel divertimento.
Scappano tutti lesti lesti/
 ma senza pesci tu non resti.