9/9


Te ad chi sit e' fiol?
Tu di chi sei figlio?
Règul ad scritura Friedrich Schürr
video
Cl’êt, pu, e’ bab, da che l’è turnê’
l’ha fat sól dal grân ciustê
ch’la i va ben s’u-n fnes in zëla:
a l’aven scampêda bëla
s’j’éra incóra ló a fê’ al lež
fórsi a sèma mes nench pež.
Mo scušim: e’ temp e’ pasa
e a j’ho scors dažà una masa
mo purtröp a j’ho ste vizi
pardunìm donca e’ cumizi
azitènd e’ mi salut
e, int un’êtar mëž minut,
a j’arìv a cunclušion
cun dö cunsiderazion.
Cvând ch’u-s va in cl’etê da lâgna
che t’cì a diéta e i-n vô che t’mâgna
e int e’ spört d’andêr’a figa
e’ gost l’è mânch dla fadiga,
cvând, butês int e’ puletich
s-t’a-n si ža t’pù gvintê’ stetich,
L’altro, poi, il padre, da poi che è tornato
ha combinato solo porcherie
che gli va già bene se non finisce in galera:
l’abbiamo scampata bella
se erano ancora loro a fare le leggi
forse eravamo messi anche peggio.
Ma scusatemi, il tempo passa
ed ho parlato anche troppo
ma disgraziatamente ho questa debolezza
perdonatemi dunque il comizio
accettando il mio saluto
e, in altri trenta secondi,
giungo al termine
con due considerazioni.
Quando si giunge in quell’età da piagnistei
nella quale sei a dieta e non vogliono che mangi
e nello sport di andare a donne
il divertimento è minore della fatica,
quando, se ti  butti a far politica
se già non lo sei puoi diventare stitico,


s’a j’armàstal a un šgraziê
par tirê’ la fen de’ dè
par nö dì’ la fen dla nöt
cvând a lët fagh al böt
a durmì’, burdëli a-v žur
ch’u-m pê’ d’šbàtar int un mur
cun la tësta e senza efët
parchè a n’ho gnânch’un prugët.
cosa resta a un disgraziato
per tirare alla fine del giorno
per non dire la fine della notte
quando, a letto, faccio fatica
ad addormentarmi, ragazze vi garantisco
che mi sembra di sbattere in un muro
con la testa, e senza risultato
perché non ho neanche un progetto.


L’andrà ben, donch, s’a-n m’arduš 
còma l’êtar dè int e’ ciuš
dla mi câmbra in scapinëla
M’andrà bene, dunque, se non mi riduco
come l’altro giorno nel chiuso
della mia camera, a piedi scalzi
a strulghê’ sta zirudëla
dô’ ch’a sfôgh, cumpâgn d’un dìšom
dobi, rabia e cvaluncvìšom!
a scervellarmi su questa poesia
nella quale do sfogo, come uno sprovveduto
a dubbi, rabbia e qualunquismo.