|
27 A l 'è zbaruàsi.video |
|
Si è spaventata |
Na
figüra
scheletrìa al'è intrà a l'ipermercà cun na caparücia 'n tèsta e 'n mantèl néru, rut e sfrangià. |
Una figura
scheletrica è entrata nell'ipermercato con un cappuccio in testa e un mantello nero, rotto e sfrangiato. |
|
An man
la tnìva
na rànza cun la làma bén arfilà. La drimb al pòrti cun viulénsa fìn'a al céntro dla cursìa cardénd che tüta la gént la scapéisa vìa. |
|
In mano
teneva una
falce con la lama ben affilata. Apre le porte con violenza fino al centro della corsia credendo che tutta la gente scappasse via. |
Ad
lé
nsün l'è 'ncurzìsni, l'éva témp da fè aquìsti, prendi tre paga due prendi cinque paga tre. |
Di lei
nessuno si
è accorto, era tempo di fare acquisti prendi tre paga due prendi cinque paga tre. |
|
"Lüglia
vén
chi, daji 'n arbütùn cùla lì dal mantèl, la völ lé tüc' ia scünt dal Pernèl". Antla cursìa dal càrti sùa tüt duj òmni discütìvu sül culùr: "Cust l'è bèl,cust l'è brüt" pö i nazàvu la càrta ingénica: |
"Lüglia,vieni
qui, dagli uno spintone a quella lì con il mantello, vuole lei tutti gli sconti del Pernel". Nella corsia delle carte asciuga-tutto due uomini discutevano sul colore: "Questo è bello,questo è brutto" poi annusavano la carta igienica: |
|
''L
prufüm
ad fròla l'è pü bun" "No l'è méi cul ad pum" I rìva an tèrs e 'l dis: "Rüzié nén,pinsé 'ntè ca 'l finìs" Antn'àuta part iè la Francèsca ca la crìa: |
"Il
profumo di fragola
è più buono" "No è meglio qiello di mela" Arriva un terzo e dice: "Non litigate,pensate dove finisce" In un'anltra parte c'è la Francesca che grida: |
|
"Vén
chi
Bèpe, ràngia sa ròba cun maestrìa parchè cùla lì dal mantèl lè bùn'a scùndlu e vìa" La figüra dal mantèl l'è rastà 'd préja, quànd che dùi bèli màti cun la vìta stréncia 'ntla curéja: |
"Vieni qui
Bepe, aggiusta questa roba con maestria perchè quella lì dal mantello è capace di nasconderla e via" La figura dal mantello è restata di pietra quando due belle ragazze con la vita stretta nella cintura. |
|
"Vàrda
Mariella, che chèzual par l'autün, tén da mént anté ca l'è, dop nu cumprùma iün" "Lùca stàmi rìva" "Sun chi màma,vàrda che bèl a schéletro grandësa natüràl, cun ai mùstru chi iù ca la starìa nànca mal" |
"Guarda
Mariella, che casual per l'autunno, tieni a mente dov'è, dopo ne comperiamo uno" "Luca stammi vicino" "Sono qui mamma,guarda che bello scheletro grandezza naturale, con i mostri che ho a casa non starebbe neanche male" |
|
"Antè
't
völi
chi
lu
büta grand parëc'" "Da portamantèl,antl'ingrès" "Chi sa 'd che materiàl ca l'è, sént che spüsa" "Oh ma 'ntant lì,rìva ìl cès" |
"Dove vuoi
che lo
metta grande così" "Da attaccapanni,nell'ingresso" "Chissà di che materiale è, senti che puzza" "Oh ma intanto lì,vicino al cesso" |
|
La
figüra
scheletrìa la büta la rànza 'n spàla, sa vzìn'a 'n om ad mèza età, al vàrda la rànza, al cèrca 'l prési, lu tròva nén,vìa znu 'nva. La mort la sa pü nén, ià pü nén la fòrsa da reagì. |
La figura
scheletrica mette la falce in spalla, si avvicina un iomo di mezza età, guarda la falce, cerca il prezzo, non lo trova,via se ne va. La morte non sa più, non ha più la forza di reagire. |
|
Par
fè
na stràge a l'Iper l'éva gni, la gént andafarà l'ha scambiàla par an robòt an chèzual ültima mòda e quànt àut ancùra. |
Per fare
una strage
all'iper era venuta, la gente indaffarata l'ha scambiata per un robot un casual ultima moda e quanto altro ancora. |
|
An
mès
tànti cianfrüzaji, ansün al pinsàva ca 'l pudìva èsi la sùa ültima ùra. Dilüza e anichilìa la va nvèr la surtìa. |
In mezzo a
tante
cianfrusaglie, nessuno pensava che potesse essere la sua ultima ora. Delusa e annichilita va verso l'uscita. |
|
"Ehi
lé,maladücà, la rànza l'è nén pagà" "Oh la rànza, a l'éva nén sarvìa" Lu làsa druchè par tèra e la scàpa vìa. |
"Ehi
lei,maleducata, la falce non è pagata" "Oh la falce, non era servita" La lascia cadere per terra e scappa via. |