 |
 |
 |
|
|
|
cliché chi sùta par sénti 'l privèrbi
| 36 Al paìs di litigùn |  audio |
Il paese dei litigoni |
| L'ava frësca
'l barlité
ntla casìn'a l'andàva piè, cun 'l barlët che 'l Tunìn l'éva 'mpristà dal so cüzìn. Dla mùnda l'e finìja la stagiùn. L'è ùra da réndi 'l barlët al so padrùn. |
L'acqua fresca, il ragazzo,
alla cascina andava a prendere, col barilotto che il Tonio aveva prestato da suo cugino. Della monda era finita la stagione E' ora di rendere il barilotto al suo padrone. |
|
| -I mànca
la nàta, -l'usèrva 'l cüzìn
-La nàta jéva, sun sicür, -'l replica 'l Tunìn. Da lì i duj ciacaré, j'ancumìnciu litighè! 'i van par avucàt, ju péla tam mè rat! Fin quànd i sort 'l prucès. Lon ca i càpita adès! -Se il corpo del reato non è stato trovato il barilotto sara spaccato! - 'L santénsia l'avucàt." |
-Manca il tappo, -osserva il cugino
-Il tappo c'era, sono sicuro. -Replica Tonino Di lì i due contadini incominciano a litigare. Vanno dall'avvocato, le pela come topi. Fin quando arriva il processo. Cosa capita adesso? -Se il corpo del reato non è stato trovato il barilotto sarà spaccato. - Sentenzia l'avvocato. |
|
| 'N culp cun la
masëta
dal barët i sàuta fòra la nàta! La gént ca la sintìva 'l pruces 's büta zghignasè, piè 'ngir i duj ciacaré! Déz agn jén litigà, pö la nàta 'ntal barlët jén truvà! Parëc' l'è stac' rizòlta la quistiùn ma, d'antlùra la gént dal Casìn'i jén ciamài i litigùn! |
Un colpo con la mazzetta
dal barilotto esce fuori il tappo! La gente che assisteva al processo si mette a sghignazzare, prende in giro i due contadini. Dieci anni han litigato, poi, il tappo nel barilotto han trovato! Così è stata risolta la questione, ma, d'allora la gente di Cascine l' han chiamata i Li tigoni " . |