 |
 |
 |
|
|
|
| 9 Finalmént al piöu |  |
Finalmente
piove
|
| 'L cél
a l'è srén
'n sul che la s'ciàpa 'l préji la tèra l'è süta me la rassiüra, d'àqua gnè pòca pöj tüt nt in mument |
Il
cielo e sereno
il sole spacca le pietre la terra e asciutta come la segatura, di acqua ce n'e poca, poi tutto in un momento. |
|
| l'è rivài
di niulòn négar
ca fàvu sperè 'nt in ramasòn, na trunà,na luznà ma nén na stìsa d'àqua, tüti cun 'L nas 'n sü a spetè la piöva ma niénte, |
sono
arrivati dei nuvoloni neri
che facevano sperare in un acquazzone, un tuono, un lampo ma non una goccia d'acqua, tutti con il naso all'insu aspettare la pioggia ma niente, |
|
| na trunà,
na luznà,
ma la tèra l'è sémp süta, la lòzna la zmìa na zguìs'cia ca la bat 'n sal nìuli par fèi campè giü l'àqua ma niénte, la tèra l'è sémp süta. |
un
tuono, un lampo,
ma la terra e sempre asciutta, il lampo sembra una sferza che batte sulle nuvole per fargli buttare giu dell'acqua ma niente, la terra è sempre asciutta |
|
| Dòpu mez'ùra
a l'è 'ncumincià stisè,
o Signùr fòrse l'è la vòlta bòn'a, dòpu dùi minüti l'e vniji giü 'n ramasòn, l'àqua la fàva ciuchìn par tèra, na trunà, na lòzna, finalmént a piöv, |
Dopo
mezz'ora è cominciato a gocciolare,
o Signore forse è la volta buona, dopo due minuti è venuto giu un acquazzone, l'acqua risuonava come dei campanellini per terra, un tuono, un lampo finalmente piove, |
|
| la gént
a l'è cunténta
a l'è finiji la sücìn'a, dòpu mèz'ùra a l'è chità e 'n bèl arcobaléno a l'è spuntà , tüta la gént cun '1 nas 'n sü finalmént ànche la piöva l'è vni giü. |
la
gente è contenta
è finita l' arsura dopo mezz'ora ha smesso e un bel arcobaleno è spuntato tutta la gente col naso in su finalmente anche la pioggia è venuta giu |