201  -  300

1
L'è gnanc ad ramìn'a,ot che 'd paròla Non è neanche di pentola ,altro che di parola
2
Lu s'cèva nèn ,l'ho nèn a stoc' ad paròla Non lo aspettavo,non è stato di parola
3
L'è pròpi grom,pü che malarvùs al fo nèn E' proprio cattivo pianta solo delle gane
4
Ma crist di 'n zanzìvia , a t'ho sèmp iün'a Ma cristo di un gengiva,ne hai sempre una
5
A l'ho 'l culùr ad l'ajö,ma s'om lì l'è malòvi Ha il colore della lucertola,ma quell'uomo è ammalato
6
Al gìra cma in can sénsa bòli Gira come un cane snza palle
7
Al beivìva tant e pö l'ho ciopò dal baròchi che metò a bòsta Beveva tanto e poi ha preso delle ubriacature che metà basta
8
Ai van l'òstu cun la scüza da giugò pìa barùn e pö ai piòntu nèn lì da béivi Vanno all'osteria con la scusa di giocare a rubamazzi e poi non smettono più di bere
9
La zmìa 'l diàu di sing e pö l'ho pagüra dla so ùmbra Sembra il diavolo dei cinque e poi ha paura della sua ombra
10
L'ho gnanc pagüra 'd sént parsùn'i ca ia scòpu Non ha neanche paura di cento persone che scappano
11
Ma 't vàghi nèn che bödra ca l'ho,al màngia par dric' e par travàrs Non vedi che pancia che ha,mangia per dritto e per traverso
12
As pöl nèn razunò quand ca i sàuta la mùsca al nos,iè pü gnün bun anténdsi Non si può ragionare quando gli salta la mosca al naso,non c'è nessuno capace di capirsi
13
A l'è in bal farinà, a l'ho sémp dla midàma E' un bell' elemento,ce l'ha sempre con lo stesso argomento
14
Al fo tànti piciòti,al màngia nèn par nèn cagò Fa tante economie,non mangia per non cagare
15
Cma ca 'l marlòta,a la fin l'ho sémp razùn Come chiacchiera,alla fine ha sempre ragione
16
Al marisciòl e 'l mascarìn ai batìvu 'l tambùr par anunciò la riüniùn ca i févu 'ntal cìrcu Il maresciallo e il mascherino battevano il tamburo per annunciare la riunione che facevano nel circolo
17
L'unùr l'è pi lung che la vìta L'onore è più lungo che la vita
18
A l'ho vöja di 'n sürböt Ha voglia di un gelato
19
L'ho vulò a la stasiùn ma 'l trénu l'ho pardìlu istés E' volato alla stazione ma il treno l'ha perso lo stesso
20
Se mè nònu a l'éva 'l ròui a l'éra in caröt Se mio nonno aveva le ruote era un carretto
21
Grand e gros ma l'è ciùla cma in toc ad bosc Grande e grosso ma è stupido come un pezzo di lehno
22
Grand e gros e mol an mas Grande e grosso e molle in mezzo
23
Prüma i vac' iéru l'unùr a dla co,anvéci ancö ién pi moc d'ambröj Prima i vecchi erano l'onore della casa,invece oggi sono solo di imbroglio
24
Al fo 'l misté dl'uzlòs,al màngia al béiv e 'l vo spos Fa il mestiere dell'uccellaccio,mangia beve e va a spasso
25
Al vo sémp a cma na schéggia,l'ho na salüt ad far Va sempre come una scheggia ha una salute di ferro
26
Ma t'è zo in bal falabròc,t'ho sémp tànti spìtti Ma sei già un bell'elemento ,hai sempre tanta grane
27
Am piòs cul lì,a l'ho in müzu da spéndi poc Mi piace quello lì,ha un muso da spendere poco
28
A l'è 'in mur da liràtti ca 'l vendrìa fin'a l'ònima E' in amore per le lire che venderebbe fino l'anima
29
Tant das ca vògu an pansiùn sa vo mol bütùma i pé 'n pòria Intanto adesso che andiamo in pensione se va male mettiamo i piedi allineati (muoriamo)
30
Lo sto nèn frëm na minüta a slo vadògna la mìca Non sta fermo un minuto,se la guadagna la michetta
31
L'è  pés che in cunìn,al ruzìa sémp quaicòs E' peggio di un coniglio,rosicchia sempre qualcosa
32
Al fo la fin ad cul òzu ca 'l mangèva la pòja cun i ugiòr vèr par fo vàghi co l'éra àrba , ma quànd ca iàn gavòji l'ho sc'iupò Fa la fine di quell'asino che mangiava la paglia con gli occhiali verdi per far vedere che era erba ,ma quando glieli hanno tolti è scoppiato
33
A l'ho pòca pòja 'ntla bastìna,l'ho zo pi moc nom,cugnòm e bròji Ha poca paglia nella nervatura,ha solo nome cognome e pantaloni
34
Ma fòmi nèn girò 'l bòli cris di 'n marléri Ma non farmi girare le palle cristo di un imbranato
35
Uòrda cul giròni lo sto nèn frëm in àtim Guarda quel pagliaccio non sta fermo un attimo
36
T'ho zo na bàla tàsta,la vén carpùn'a cmai ravanìn Hai già una bella testa,viene raggrinzita come i rapanelli
37
Stùma burdò,ancarcùma nén antal mangiò e 'ntal béivi Stiamo attenti,non esageriamo nel mangiare e nel bere
38
L'amùr l'è nèn pulénta,scaudòja l'ho gnün güst L'amore non è polenta,scaldata non ha nessun gusto
39
Quànd che i ün sa spùza e 'l vo sto 'n co dla dòna as dis ca 'l vo tacò  'l capà tacà 'l ciò Quando uno si sposa e va a stare a casa della moglie si dice che va ad attaccare il cappello al chiodo
40
Al màngia al uanté ca 'l bùgia gnànca al parpégli Mangia volentieri che non uove neanche le ciglia
41
Vénta ténsi rambò parquà dman iùmma da piò la pansiùn Bisogna tenersi in forma perchè domani dobbiamo prendere lapensione
42
Ai ciòpa cujùn a tiu tròvi tüc' ti I prendi coglioni li trovi tutti tu
43
Uòrda che cùbia,iün antal surc e iün antla piàn'a Guarda che coppia,uno nl solco e uno nel piano
44
Büta la pòja 'nti ciabòt e 't vàghi ca t'ho pi nèn fröc' i pé Metti la paglia negli zoccoli e vedi che non hai più freddo ai piedi
45
L'è gnànca bun balò,l'è zo in bal tràmbu Non è neanche capace di ballare,è già un bell'imbranato
46
. .
47
Genarùn l'è 'l pi gros da 'ntal barùn Gennaio è il più grosso del mucchio
48
L'on bizàst l'è brüt e cul apràs pés ancùra L'anno bisestile è brutto e quello dopo peggio ancora
49
Sarén da 'd n öc'al tén tant acma in pum cöc' Sereno di notte tiene tanto come una mela cotta
50
Al sul al vo sùta cun al capà an tàsta,al piöu prüma ca sìa fàsta Il sole tramonta col cappello in testa, piove prima che sia festa
51
Cavò e sarvitùr ai van bén al padrùn fin quand ca 'l cur Cavallo e servitore vanno bene al padrone fin quando corre
52
Quand che al cül al vén früst al paternos al vén giüst Quando il culo diventa consumato il padrenostro diventa giusto
53
Ai fo sto acma in rot sùta la scuèla Li fa stare come un topo sotto la scodella
54
Cianciò cun ti a l'è in pàrdi témp parquà tnu capìsi gnün'i Parlare con te è un perditempo perchè non ne capisci nessuna
55
La gròsa la sta nèn bèn fin quànd che la crivàla le vèn nèn Il periodo buono non sta bene fin quando non viene la carestia
56
Quànd che la garabòsa l'è pìn'a ànche la vàsa a zmìa mòra Quando la pancia delle mucche è piena anche l'erba migliore sembra amara
57
I parént a ién cma ia stivòj,pü ca ién a strëc' pü ca i fan mol I parenti sono come gli stivali,più sono tretti più fannomale
58
Vénta sémp a sto cun la sc'iòp al mustòs Bisogna sempre stare con il fucile pronto
59
Spalò la fiòca e masò la gént l'è in pàrdi témp Spalare la neve e ammazzare la gente è un perdere tempo
60
Pòsqua cla vén'a quand ca la vöja,la gòba l'ho sémp la föja Pasqua venga quando ha voglia,il salice ha sempre la foglia
61
Pitòst che bùca vànsa,cràpa pànsa Piuttosto che privarsi qualcosa dalla bocca,crepi la pancia
62
A l'ho sémp la bùca cla pàtta Ha sempre voglia di qualcosa di buono
63
Chi ca 'l uòrda 'l büschi 'nti öc' a dla gént l'è parquà l'ho i trov anti sö Chi guarda le pagliuzze negli occhi della gente è perchè a i travi nei propri
64
Al nos cla stìsa as dis ca 'l rénd pü che i sold a la pòsta Il naso che cola si dice che rende di più che i soldi alla posta
65
Se al travòj al fìsci nèn fatìga ai tarvairìa fìn'a madàma Ludvìga Se il lavoro non fosse fatica,lavorerebbe persino la signora Ludovica
66
La galìn'a vargugnùza la vo dròmi cun al gavòs vöj La gallina timida va a dormire con la pancia vuota
67
Tüc' médic a dla vol dla Srìn'a ai cugnàsu nèn da la màrda a l'urìn'a Tutti i medici della val Cerrina non distinguono la merda dall'urina
68
Ozu vac' e bost nöf Asino vecchio e basto nuovo
69
Gèzia grànda cun gnün sant a din Chiesa grande con nessun santo dentro
70
O par pòsta o par dabùn lòsti nèn bitò 'n parzùn O per finta o per davvero non lasciarti mettere in prigione
71
Ogni üs l'ho 'l so tambüs Ogni porta ha il suo battacchio
72
Atàm,atàm sa ién rözi ai fiuriràn Attendi,attendi se son rose fioriranno
73
Fabròr süc' al völ di àrba dapartüt Febbraio asciutto vuol dire erba dappertutto
74
Ia fnèstri di paìs iàn sémp i uràgi drìci Le finestre dei paesi hanno sempre le orecchie diritte
75
Tüc' i ambulìn iàn la so pànsa e ògni paìs l'ho la so üzansa Tutti gli ombelichi hanno la loro pancia e ogni paese ha la sua usanza
76
Al bun séns e 'l bun güst  ia s'ciòru sémp giüst Il buon senso e il buon gusto vedono sempre giusto
77
Sa 't cunfàsi l'apcò t'è mas pardunò Se confessi il peccato sei mezzo perdonato
78
A zmìa che 'l castògni i vén'u cìtti Sembra che le castagne vengano piccole
79
La vàgia i rincrös murì parquà l'ampòra iün'a tuc' i dì Alla vecchia rincresce morire perchè ne impara una tutti i giorni
80
T'è fol at màngi sulì ca lu màngia gnànca al got Sei matto mangi quella roba che non mangia neanche il gatto
81
La co dal vac' La casa del vecchio
82
Antà che i trìzia l'òzu di peil agnu vòsa 'd sigür Dove frequenta l'asino di peli ce ne restano di sicuro
83
Quànd che na parsùn'a l'ho pràsa as dis ' sü pèla e zü ramìn'a'.
Paröc' ca 'l sìa		 Quando una persona ha fretta si dice ' su padella e giù ramina'.
Così sia
84
Tüt ai vén a tòj fìn'a i ùngi da plò l'oj Tutto torna utile anche le unghie per pelare l'aglio
85
Iò dòji in càus al sig'lìn Ho dato un calcio  al secchiello (alla fortuna)
86
L'ho truò al Signùr antl'ort Ha trovato il Signore nell'orto
87
Al mantà al vo nèn bén moc par na piöva Il mantello non va bene solo per una pioggia
88
La séda la fo bàla figüra ma la càuna la düra La seta fa bella figura ma la canapa dura
89
Al travòj foc' da 'd nöc' al vö dì sì e no trè pér cöc' Il lavoro fatto di notte vuole dire si e no tre pere cotte
90
La dòna l'è cma l'ùnda o ca 't tén a gòla o ca 't fo niò La donna è come l'onda o che ti tiene a galla o che ti fa annegare
91
Ric se 't vo bén la cupò at vén'i,ma zgnur as nos Ricchi se ti va bene il colpo diventi , ma signori si nasce
92
Dòna vént e furtün'a ai van sigùnd la lün'a Donna vento e fortuna vanno secondo la luna
93
Mè nòra sa 'rfò, prüma piséva fòra adès la còga 'n co Mia nuora si rifà,prima pisciava fuori adesso caga in casa
94
L'ho sintìsi la stàrni dos e pö l'ho andò al cravùn Si è sentito il fienile addosso (sentito male) e poi è morto
95
Ai lòsu scapò i bö e pö i sàru la stòla Lasciano scappare i buoi e poi chiudono la stalla
96
A l'ho al sarvà acma cul a dna galìn'a Ha il cervello come quello di una gallina
97
Quànd che la màrda la mùnta an scogn o cla spüsa o cla do dogn Quando la merda monta in cattedra o che puzza o che dà danno
98
Chi ca 'l lòsa la stro vàgia par la növa, anganò 's tröva Chi lascia la strada vecchia per la nuova,ingannato si trova
99
L'ho nèn astòc' bun a truvò al caviùn Non è stato capace a trovare il bandolo
300
Fin quànd ca gnià, viva 'l ra, das ca niu sìa pü,viva Gezü Fin quando ne ha viva il re, adesso che non ce ne sia più,viva Gesù