01 |
Audio
, sgnaché chi a drìta |
audio off-line | ||
Però
's famigeràto Brùno,quàn ca
iéra l' usìta, da sul,cun na
pistòla,l'è sparà 'n culp par
ària... iàn calmàsi tüc' tam
mè iéisu stac' mac antar trè...e
iéru centinàia 'd parsùn'i... cul
lì cun an culp ad pistòla l'ha fai
gnì tüc' a zmort. L'ha mac stàji madàm Vòlga,ca l'éva na dòna ca la stàva lì fòra dl'uficìna,an piàsa Cavour,che 'ntla sùa inucénsa,rischiànd magàri na bòta 'n tèsta,l'ha avü 'l curàgi da 'ndèji tacà,l'ha ciapàlu par an bras e l'è dìji:" Ca 'l fàga 'l bràu,ma fa nén paréj! parchè ca 't fè paréj". Cul là l'ha vardài dos tam mè di..."Ma co la völ cùsta chi" e però l'ha calmàsi,quìndi cùla lì da sùla,sa tapìn'a lì da sùla l'ha fat püsè efèt che tüc' i àuc'. Quaidün di si parzuné ai tudësc a iàn tùrna pëscài, però divèrsi iàn riesì a scapè e 'nsùma e 'ndè ca sùa o 'nti partigiàn o 'ndùa iàn andàit. Pö lì dìnta, a iéra ànche,quàn che iàn fat aréndi cul trénu di parzuné tedèsc, a iéra 'n capitàni, ma zmìja, an capitàni médic ca 'l cumandàva 's trénu, e quàn che iàn rivà a la stasiùn ad Santià,chièl si a la fat fermè 'l trénu e l'ha arendìsi ai partigiàn o a chi ca iéra.I ferì a iàn purtài antl'uspidàl ad Santià e i àuti ,dès mi i su nén che fin che iàn fat. |
Però
questo famigerato Bruno,quando c'era l'uscita,da
solo,con una pistola ,ha sparato un colpo in aria...
si sono calmati tutti come se fosero stati solo
intre... ed erano centinaia di persone... quello
lì con un colpo di pistola ha fatto impallidire
tutti. C'è stata solo la signora Volga,che era una donna che stava lì fuori dall'officina,in piazza Cavour,che,nella sua innocenza,rischiano magari una botta in testa,ha avuto il coraggio di andargli vicino,lo ha preso per un braccio e gli ha detto:"Faccia il bravo,ma non fare così!" quello là le ha guardato addosso come per dire:"Ma che cosa vuole questa qui" e però si è calmato,quindi quella lì,da sola,quella tapina lì da sola ha fatto di più che tutti gli altri.Qualcuno di quei prigionieri i tedeschi li ancora pescati,però diversi sono riusciti a scappare e insomma andare a casa loro o nei partigiani o dove sono andati.Poi lì dentro c'era anche,quando hanno fatto arrendere quel treno di prigionieri tedeschi, c'era un capitano, mi sembra,un capitano medico che comandava quel treno, e quando sono arrivati alla stazione di Santhià,questo qui ha fatto fermare il treno e si è arreso ai partigiano o a chi c'era.I feriti li hanno portati all'ospedale di Santhià e gli altri, adesso io non so che fine hanno fatto. |
||
Alùra cuntinuùma püra.Ai dizìva che vuiàuti i pàrli 'd tüta gént che i son gént istrüìa,mi 'nvéci i son an manuàl rispèt a cuj lì,quìndi i parl al dialèt che iù sémp parlà.Parchè mi,quànd che iéra cìtu,ai mè duj nònu patèrni a iéru tüt duj maèstru e lùra mi iéra 'ntla sitüasiòn che a trè agn iéra cul ad Santià che i parlàva pü bén l'italiàn. Adès che gnu setànta e (sübia) ...'l prugrès che iù fac',iù rduìmi parlè 'n dialèt,parchè quànd che iù 'nda l'azìlu,iù 'mparà di paròli che iéru nén pròpi tant 'gradite' ai mè nònu, a la mìa famìja e iù pü nén vursü savéini da parlè n' italian e da 'ntlùra iù 'ncumincià parlè 'n dialèt e iù sémp parlà 'n dialèt anche an circustànsi che magàri pö i àuc' i capìvu nén alùra i tradüiva dal dialèt n'italian e sla gavùma 'ncùra. | Allora continuiamo pure.Dicevo che voi parlate di tutta gente che sono gente istruita,io invece sono un manovale rispetto a quelli lì,quindi parlo il dialetto che ho sempre parlato.Perchè io,quando ero piccolo, i miei due nonni paterni erano tutti e due maestri e allora io ero nella situazione che a tre anni ero quello di Santhià che parlava meglio l'italiano.Adesso che ne ho settanta e (fischia) ...il progresso che ho fatto,mi sono ridotto a parlare in dialetto,perchè quando sono andato all'asilo,ho imparato delle parole che non erano proprio tanto gradite ai miei nonni, alla mia famiglia e non ne ho più voluto sapere di parlare in italiano e da allora ho incominciato a parlare in dialetto e ho sempre parlato in dialetto anche in circostanze che magari poi gli altri non capivano allora traducevo in italiano e cela caviamo ancora. | Pö as
capitàni médic a l'éra
ricercà però dai tedèsc
parchè secùnd lur a l'ha fac' na
ròba ca l'andàva nén
fàcia, cùla da aréndsi e
fè aréndi tüt al trénu.
Alùra quàn che ,al trànta
d'avrìl dal quarantasìnc a l'ha
stàji tuc'n cuj 'fattacci' 'd Santià ,
ca l'è stàji 'decine' ad mort e 'd
ferì e vìa,vìa... cuschì a
l'àva gni scundìsi sémp antl'
uficìna Maiòlo,parchè lì
cun la scüza ca iéra tüt si
uperàj, a iu masciàvu 'nsèma,
'nsùma ànche se pöi 's
capìva ca l'éra nén
n'uperàj, comùnque l'éra
lì.E nuj che stàvu
lì dìnta,quàn che sa nöt
lì, a iàn dìni ca iéra i
tedèsc che i intràvu
dìnta...parchè i tedèsc mè
ca ién fac' a entrè... quàj di
prìma a l'àva stàji an
bumbardamént a la stasiùn ad
Santià e 'n toc a dna rutàia di
binàri a l'àva sfundà la
sarànda di na famìja ca la stàva
lì davzìn'a l'uficìna, e
cùsti chi,'nsùma, 'nti si mumént
ad cunfüsiùn iàvu avü
nén témp da rangè la
sarànda. A iàvu bütà di
fudrìn'i d'as par èsi riparà,
però 's capìs che di fudrìn'i
d'as... la sarànda l'è 'n cünt, di
fudrìn'i d'as... as fa mprëstu...cun an
culp cùsti chi iàn a sfundà
sulì e pö iàn sautà
dìnta 'ntl uficìna. Alùra 's
capitàni... co iàn fat... ai
guàrdji ca iéra 'ntl'uficina iàn
fàlu sòrti e iàn purtàlu
'n campàgna par nén ca lu
ciapéisu. |
Poi quel capitano medico era
ricercato però dai tedeschi perchè
secondo loro aveva fatto una cosa che non andava
fatta,quella di arrendersi e fare arrendere tutto il
treno.Allora ,il trenta di aprile del quarantacinque,
ci sono stati tutti quei fattacci di
Santhià,che c'erano stati decine di morti e di
feriti e via,via... questo qui era venuto a
nascondersi sempre nell'officina Maiolo,perchè
lì con la scusa che c'erano tutti quegli
operai,si mescolavano insieme,insomma anche se poi si
capiva che non era un operaio,comunque era lì.E
noi che stavamo lì dentro ,quando quella notte
lì,ci hanno detto che c'erano i tedeschi che
entravano dentro... perchè i tedeschi come
hanno fatto a entrare... qualche giorno prima
c'era stato un bombardamento alla stazione di
Santhià e un pezzo di una rotaia dei binari
aveva sfondato la serranda di una famiglia che stava
lì vicino all'officina, e questi qui,insomma in
quei momenti di confusione non avevano avuto tempo di
aggiustare la serranda.Avevano messo delle foderine di
asse...si fa presto...con un colpo questi qui hanno
sfondato quello lì e poi sono entrati
nellìofficina.Allo quel capitano.. che cosa
hanno fatto... le guardie che erano nell'officina lo
hanno fatto uscire e lo hanno portato in
campagna perchè non lo prendessero. |
E sì,mi i stàva a santià 'ntl uficìna Maiòla ai bèj témp quànd che iéra mìla e pàsa uperàj , pö duzént sinquànta impiegà e da lì iùma vìstni ànche 'n poc tüti...i ocüpasiòn...pö i rivàva cuj di Brigati Néri,pö i rivàva i partigiàn,pö i rivàva i tedèsc...dìnta la fàbrica iéra sìa 'n militàr suldà dl'ezèrcit tedèsc e pö vist che cuschì l'éra pròpi di pü dür,anti ültim témp a l'han bütài 'n cèrto Brùno dla SS e cul lì, 'nsùma, l'éra 'n tìpu 'n poc... e quìndi i còzi iàn cumplicàsi pö 'n poc e quand ca l'è stàji ,antal quarantatrè, quànd che ia scapàvu la gént...e vìa ,vìa...e lur ai tedèsc i piàvu parzuné cuj ca i pudìvu par mandèi 'n Germània, a iéra di parsùn'i che ia stàvu 'ntla zòna lì e i sàvu che quànd che 'l trénu al pasàva ansìma 'l punt a dla feruvìa,lur i sàvu che lì iè 'n canàl internamént,Navìglio d'Ivréa, e alùra divèrsi a iàn fat an manéra che, quàn che iàn vist che 's trénu l'éra bèli lì,iàn sautà zü dal trénu 'n cùrsa e iàn campàsi dìnta 's canàl e pö iàn cunfundìsi 'nsèma i uperàj. I uperàj iàn gavài i vestì che iàvu lur , e ün l'è dàji 'n pàra 'd bràji,l'àut l'è daji na giàca,l'àut l'è dàji n'àuta còza an modu che cùsti chi as cunfundìjsu. | E sì,io stavo a
Santhià nell'officina Maiola ai bei tempi
quando c'erano mille e passa operai,poi duecento
cinqiuanta impiegati e da lì ne abbiamo viste
anche un pò tutte...le occupazioni... poi
arrivavano i partigiani,poi arrivavano i tedeschi...
dentro alla fabbrica c'era sia un militare soldato
dell'esercito tedesco e poi visto che questo qui era
proprio dei più duri,negli ultimi tempi ci
hanno messo un certo Bruno delle SS e quello
lì,insomma era un tipo un pò ... e
quindi le cose si sono complicate un pò e
quando c'è stato nel quarantatre,quando
scappavano la gente ... e via,via... e loro i tedeschi
prendevano prigionieri quelli che potevano per
mandarli in Germania,c'erano delle persone che stavano
nella zona e sapevano che quando il treno passava sul
ponte della ferrovia,loro sapevano che lì c'era
un canale,Naviglio d'Ivrea,e allora diversi hanno
fatto in modo che, quando hanno visto che il treno
erà lì,sono saltati giù dal treno
in corsa e si sono buttati dentro a quel canaler e poi
si sono confusi insieme agli operai.Gli operai gli
hanno tolto i vestiti che avevano loro , e uno gli ha
dato un paio di pantaloni,l'ltro gli ha dato una
giacca,l'altro gli ha dato un'altra cosa in modo che
questi qui si confondevano. |
E nuj
cun n'àuta guàrdia,mi,mè
papà,mìa màma e mè
fratèl pü cit iùma scapà
'nche nuj,ma separatamént. Senonchè,
lonche i sücéd? quàn che i
rivùma an Bòza, ca l'éra,
l'è 'ncùra na frasiùn ad
Santià, anti sa casìn'a, chi ca 's
truvùma 'nsèma? 's capitàni
tedèsc.Sulì vulìva dì che
se cumbinasiùn ai rivàvu lì ai
masàvu nén mac ciël , ma i
fàvu fòra ànche nuj che
iéru 'nsèma e tüti cuj dla
casìn'a. E lùra ün di si fiöj
dla casìn'a a lu piàva , as
capitàni...bütài i ciabòt
anti pé, che la riesìva gnànca a
marcè cuschi cun ai ciabòt anti
pé.Iàn bütài jün'a di
cùli blùzi ad früstàn'a a
rìghi biànchi e blö e lu
purtàvu par la campàgna.Tra l'àut
sa nöc' lì dal trànta avrìl
a Santià a l'ha fiucà,poc , ma l'ha
fiucà,quìndi 's vëd che
ànche 'l témp al batìva i
cuèrc'.Comùnque lì par nuj l'ha
'nda bén, 'nsùma l'ha
sücedìji gnénte.Iùma
stài duj o trè dì 'nti sa
casìn'a,che pöj l'è la
casìn'a di Rònco, ma zmìja ca 's
ciaméisu sa gént. E pö iùma
pudì turnè ca e fàit.Iùma
vist che iàvu sfundàni na
scrivanìa 'n ca, che pö ,tra
patréntezi,iùma gni savéj che
iéru nén i tedèsc che iàn
sfundà la scrivanìa ma l'éra
jün'a di guàrdji ca 'l fàva
servìsi lì 'ntla fàbrica.E 's
capitàni médic a l'ha cuntinuà a
fè servìsi a l'Uspedàl ad
Santià par an cèrto quàl
témp e pö l'ha pudì 'ndè ca
sùa.Tra l'àut mi iù dit
tedèsc ma l'era n'austrìac cul
lì.Ma pö l'éra na bràva
parsòn'a,pròpi a l'ha prestàsi
tant par i malàvi parchè l'éra
ànche 'n gàmba.'L cüràva
ànche i malàvi nurmàl a
dl'uspidàl. Cuschì l'ha 'ncùra
agnì zü 'n pochi d'àni dop e l'ha
cüntà,vist ca l'éra tant
bràu, a l'ha avü na gròsa
disgràsia 'n famìja parchè an so
fiö cit a l'ha drucà e l'è
mort brüzà. |
E noi.con un'altra
guardia,io mio papà ,mia mamma e il mio
fratello più piccolo siamo scappati anche noi
ma separatamente.Senonche,che cosa succede? quando
arriviamo in Bos,che era, è ancora una frazione
di santhià, in questa cascina, a chi ci
troviamo insieme? quel capitano tedesco.Quello voleva
dire che se per combinazione arrivavano lì non
ammazzavano solo lui, ma facevano fuori anche noi che
eravamo con lui e tutti quelli della cascina.E allora
uno di quei ragazzi della cascina lo prendeva, questo
capitano... messe le zoccole nei piedi,che non
riusciva neanche a camminare con gli zoccolo ai
piedi.Gli hanno messo una di quelle bluse di frustagno
a riche blu e bianche e lo portavano per la
campagna.Tra l'altro quella notte lì del trenta
aprile a Santhià ha nevicato un
pò,poco,ma ha nevicato,quindi si vede che anche
il tempo batteva i coperchi.Comunque lì per noi
è andata bene,insomma non è successo
niente.Siamo stati lì due o tre giorni in
questa cascina,che poi è la cascina dei
Ronco,mi sembra che si chiamassero quella gente.E poi
abbiamo potuto tornare a casa.Abbiamo visto che
avevano sfondato una scrivania in casa,che
poi,traparentesi, siamo venuti a sapere che non erano
i tedeschi che hanno sfondato la scrivania , ma era
una delle guardie che facevano servizio nella
fabbrica. E quel capitano medico ha continuato a fare
servizio all'ospedale di Santhià per un certo
tempo.Tra l'altro ho detto tedesco ma era un austriaco
quello lì.Ma poi era una brava persona,proprio
si è prestato tanto per gli ammalati
perchè era anche in gamba.Curava anche gli
ammalati normali dell'ospedale.Questo qui è
ancora venuto giù pochi anni dopo e ha
raccontato,visto che era tanto bravo, che ha avuto una
grossa disgrazia in famiglia perchè un suo
figlio piccolo è caduto ed è morto
bruciato. |