oggiubel

Öggiu bel		Occhio bello
Öggiu bél, sö fradèl, Ureggia bèla, sua surèla, gesa d’i frai, campanin di suldai, din, dan, din, dan!		Occhio bello, suo fratello, orecchia bella, sua sorella, chiesa dei frati, campanile dei soldati. din, dan, din, dan!
Vèggi urasiogn an dialet da Campartögn.		Vecchie preghiere in dialetto di Campertogno
(culla d’j euimi) Car Signor da Campartögn Vardè voi s’i mei bisögn: salüt da véndi, doi sòt da spendi, ‘na brava fumbra ‘ntu stu mund, véghi’l Paradis ant l’aut. Car Signor, sun rivà an fund, I va ciam piü gnenti d’aut.		(quella degli uomini) Caro Signore di Campertogno, guardate voi sui miei bisogni: salute da vendere, due soldi da spendere, una brava moglie in questo mondo, avere il Paradiso nell’altro. Caro Signore, sono arrivato in fondo, non vi chiedo più nient’altro.
(culla di fumbri) Car Signor da Campartögn, Vardè voi s’i mei bisögn Ad bisögn i nu gh’ö teint: dèmmi n’om cun giacca e gueint.		(quella delle donne) Caro Signore di Campertogno, guardate voi sui miei bisogni, Di bisogni ne ho tanti: datemi un uomo con giacca e guanti.
Urasiun dla séi		Preghiera della sera
Car Signor i ma mutt giü, sun mia sicur d’alvemi sü; quatru robbi i v’racumand: la cunfesiun, la cumüniun, l’öliu sant, l’anima mia i v’racumand,		Caro Signore, mi metto giù, non sono sicuro di alzarmi; quattro cose vi raccomando: la confessione, la comunione, l’olio santo, l’anima mia vi raccomando.
Acqua santa che mi bagna		Acqua santa che mi bagna
Acqua santa che mi bagna Spiritu Santu ma cumpagna Bes-cia bruta via da lì Spiritu Santu sta cun mi		Acqua santa che mi bagna Spirito Santo mi accompagna Brutta bestia via di lì Spirito Santo sta con me.
Chi ca l'è catà		Chi ha comperto
Chi ca l'è catà Cula cà là Ca la gà Culi culoni là?		Chi ha comperato Quella casa là Che ha Quelle colonne la?
Cul pour’om ch’a l’è’ na ‘nt l’ört		Quel pover’uomo che è andato nell’orto
Cul pour’om ch’a l’è’ na ‘nt l’ört Lè truvà la..testa…’d l’asu mört. poura…testa… l’è finì da fee la festa. Rataplan, dirindindin, tucca a l’asu nee al mulin. (nelle strofe successive inserire .gamba, cua, urégia, ecc.)		Quel pover’uomo che è andato nell’orto Ha trovato la testa dell’asino morto. Oh testa, povera testa Ha finito di far festa. Rataplan, dirindindin, tocca all’asino andare al mulin. (nelle strofe successive inserire .gamba, cua, urégia, ecc.)