 |
 |
 |
|
|
|
| 27 Vigìlia 'd natàl 1942 | Vigilia di Natale 1942 |
|
Cul mè magòn 'nti na séra tùpa, an mès na nèbia s'ciàsa da stè mal sùla, trablànd e mùca, 'm truvàva la vigìlia 'd cul Natàl. |
Con la mia tristezza in una sera scura, in mezzo a una nebbia spessa da stare male sola,tremante e triste, mi trovavo la vigilia di quel Natale. |
| 'L muciòt
d 'na candélia 'n ti na man
as consümava 'nsèma al mè dulùr méntre pregànd, am purtàva vèrs cul mür piànzi la mort ad mè fratèl, luntàn. |
Il mozzicone di
una candela in una mano
si consumava insieme al mio dolore mentre pregando,mi portavo verso quel muro a piangere la morte di mio fratello,lontano. |
| L'epìgrafe
l'è 'nsl'àut e mi i dür nén
e cun na sfors i cèrc da rampiè sü; l'è 'n gèst d'amùr par dìji tüt cul bén che dla mè vus 'l pödra sénti mài pü. |
L'epigrafe è
nell'alto e io non ci arrivo
e con uno sforzo cerco di arrampicarmi su; è un gesto d'amore per dirgli tutto quel bene che dalla mia voce no potrà sentire mai più. |
| Dumàn
a l'è Natàl! Al di pü bèl
par chi 'l pöl ambrasè 'ncu 'l so parént ... Par mi, che iù pardì 'nvéci 'l fratèl, sarà numèc 'n dì 'd grand turmént. |
Domani è
Natale!Il giorno più bello
per chi può abbracciare ancora i suoi parenti... Per me,che ho perso invece il fratello, sarà solo un giorno di grande tormento. |
| Mè ca
'l farà, 'l cör d'na maznà,
capì 'l destìn 'd cùla gràma guèra ca pòrta vìa i fiöj d'la so ca, par pöj sutrèi 'n dì, luntàn dla so tèra? |
Come farà,il
cuore di una bambina,
a capire il destino di quella guerra cattiva che porta via i ragazzi dalla loro casa, per poi sotterrarli un giorno ,lontano dalla sua terra? |
