 |
 |
 |
|
|
|
| 28 Ca 'l sìa pròpi lü? | Che sia proprio lui? |
|
Pensèlu mè ca I' éra quànd mi iù cugnusülu, ma zmìa gnànca véra ca 'l sìa pròpi lü. |
Pensarlo come era quando io l'ho conosciuto, non mi sembra neanche vero che sia proprio lui. |
| L' è gros
mè 'n guardaròba
l'è pIa tant mè 'n saiòc, ma vàrda ti che ròba as dirìa parfìn sop. |
E' grosso come un
guardaroba
è pelato come una pietra, ma guarda tu che roba si direbbe persino zoppo. |
| I'ha n'öc'
pö fòra post
vardàndlu bén d'avzìn, ca zmìa jün ca l' dòcia, an sl'as di furmagìn. |
Ha un occhio fuori
posto
guardandolo bene da vicino, che sembra uno che addocchia, sull'asse dei formaggini. |
| Pensè
che mi da tòta,
ad lü i éra 'nfatuà, ...adès iù la pel d'òca e i son' ...bèli 'mbabià. |
Pensare che io da
signorina,
di lui ero infatuata, ...adesso ho la pelle d'oca e sono ... proprio imbambolata. |
