34 La fam La fame

Da nùi anchö, sa s'ciàra 'nsün
ca 'l süsta quànd al vëd mangè quaidün!
Ma 'n témp, mè car matòc' mè ca i süstàvu
quànd i'ha s'ciaràvu i àutri ch'i mangiàvu!

Süstavu quàzi fin' cùla furvàja
che giü da la mantìla la drucàva. ..
E cun la pànsa lònga mè l'invèrn,
an brüzàva cùla fam, pèc' che I' infèrn.


Da noi oggi,non si vede nessuno
che invidia qualcuno che vede mangiare!
Ma un tempo,miei cari ragazzi come invidiavamo
quando vedevamo gli altri che mangiavano!

Invidiavamo persino quella briciola
che giù dalla tovaglia cadeva...
E con la pancia lunga come l'inverno,
ci bruciava quella fame,peggio dell'inferno.