48 Quànd pasè i férji i andàvu 'n campàgna	Quando a passare le ferie andavamo in campagna
Tüti a pé già 'd bon matìn ciavà bén l'üs d'la ca col diznè 'n tin cavagnìn , s'anviaràvu par la stra.	Tutti a piedi già di buon mattino chiuso bene l'uscio di casa col pranzo in un cestino, ci avviavamo per la strada.
E marciànd 'd bon'a lén'a pén'a fòra dla sità as satàvu sénsa géna dzùra l'èrba di 'n bèl pra.	E camminando di buona lena appena fuori della città ci sedevamo senza imbarazzo sull'erba di un bel prato.
La mantìla bén zlargà, tirà fòra 'l fiàsc dal vin, tajà a fëti la frità e tajà 'nche i salamìn...	La tovaglia ben allargata, tirato fuori il fiasco di vino, tagliato a fette la frittata e tagliato anche il salamino...
cun na fam da fè spuént ancùr nén i' éru satà che tüt quànt 'nti 'n mumént l' era bèli che mangià.	con una fame da fare spavento non ancora eravamo seduti che tutto quanto in un momento era già mangiato.
Nuj matòc' antant i'andàvu fè la cùrsa dénta i sac e la fin' , püsè i drucàvu, püi ridìvu tant mè i mat.	Noi ragazzi intanto andavamo a fare la corsa dentro i sacchi e alla fine,più cadevamo, più ridevamo come matti.
Ai giügàvu fin'a a lìpa che 'n cùi témp l' andàva ' d mòda: 'n toc bosc a pònta vìsa ch'i lanciàvu cun gran fòga.	Giocavamo persino alla lippa che in quei tempi andava di moda: un pezzo di legno dalla punta acuta che lanciavamo con gran foga.
E sebén, pöi strac mè àzu, rivà l' ùra 't turnè 'ndré ancù i curìvu tra i sabiasü sénsa scàrpi 'n ti pé.	E sebbene,poi stanchi come asini, arrivata l'ora di tornare indietro ancora correvamo tra le erbacce senza scarpe nei piedi.
I'éra-nén i férji a doc quànd 'd sold ai n'éra mìa. Ma a cui tép, ànche cuI poc, I' éra sè par fè alegrìa.	Non c'erano ferie a doc quando di soldi non ce n'era. Ma a quei tempi,anche quel poco, era abbastanza per fare allegria.
Ancöi, 'nvéci, as cèrca sémp la vacànsa püsè càra par magàri, pöj scuntént, ritruèsi a bùca màra.	Oggi,invece,si cerca sempre la vacanza più cara per magari,poi scontenti, ritrovarsi a bocca amara.