|
Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
5 Ancù mè da maznà | Ancora come da bambini |
Ah, se i pudìjsa 'ncu mè da maznà sautè, fe gambulëti 'n mès i pra. Cùrji près an sérc' cun an bastòn, sautè la zmàn'a, opüra i quàt cantòn. |
Ah,se potessi ancora come da bambina saltare,fare capriole in mezzo ai prati. Correre dietro un cerchio con un bastone saltare la settimana,oppure i quattro cantoni. |
Fè di
dispréizi, giüghè sénsa malìsia,
sustè par an turcët, magàri, 'd rigulìsia. Ancù nén la Prìma e già 'ndè pepartèra; d'invèrn cui bàli 'd fiòca fè la guèra. |
Fare dispetti,giocare
senza malizia,
Avere l'acquolina in bocca per un dolcetto,magari di liquerizia. Non ancora Primavera e già andare a piedi nudi; d'inverno con palle di neve fare la guerra. |
Duciè
da dré la fnèstra i pasarìn;
spetè a 'I Natàl, 'I Natàl tacà 'I camìn... E 'ntant che lì scaudà al fö dla fiàma, andurmantèmi 'n fàuda la mè màma |
Addocchiare da dietro
la finestra gli uccellini;
apettare il Natale,il Natale vicino al camino... E intanto che lì,scaldata al fuoco della fiamma, addormentarmi in braccio alla mia mamma |
stranzénd
al cör dùi nus e 'n purtigàl
tam mè i füisu sta, fra tüti, i méi regàl. Che sogn sarìa par mi turnè maznà! Ma 'I témp di sentimént i'ha nén pietà: lü 'l pàsa, 'I tìra drit e snu va vìa fregàndsi 't cuI ca 'l söfr, ad nustalgìa. |
stringendo al cuore
due noci e un arancio
come se fossero stati,tra tutti,i regali migliori. Che sogno sarebbe per me tornare bambina! Ma il tempo dei sentimenti non ha pietà: lui passa,tira dritto e se ne va via fregandosi di quello che soffre di nostalgia. |