 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
||||
| 4 La Sézia | La Sesia |
| Alégra,ciaciarìn'a,frësca e fiéra nas dal giasé s' na tràsa natüràl e sübit càsca giü da na lüséra cercànd tra roc e roc la stra dla val. |
Allegra,chiacchierina,fresca e fiera nasce dal ghiacciaio su una terrazza naturale e subito cade da una lucciaia cercando tra roccia e roccia la strada della valle. |
| Abéti,
làris, rododéndri e pin la sbrìncia 'd gùsi ca sbarlüzu 'nt l'ària; pasànd davzìn'a i bàiti,ai muntagnìn la pòrta so cantàda milenària. |
Abeti,larici,rododendri
e pini spruzza delle gocce che brillano nell'aria; passand vicino alle baite,ai montanari porta la sua cantata millenaria. |
| Cùla
cansòn ca pàrla 'd témp antìc
e che l' éco ripòrta 'nti vilàgi sü par l'òmbra di bosc,sü par i bric quàzi carësa, vus ca da curàgi. |
Quella
canzone che parla di tempi antichi e che l'eco riporta nei villaggi su per l'ombra dei boschi,su per le vette quasi carezza,voce che dà coraggio. |
| Va
l'ònda biànca,sàuta vapurùza;
pü 'n là s'arlàsa e 's rivestìs d'azür; truvànd la piàn'a dvénta pü grasiùza e ia spòndi 's vistìsu 'd mìla fiùr. |
Va
l'onda bianca,salta vaporosa; più in là si rilassa e si riveste di azzurro; trovando la pianura diventa più graziosa e le sponde si vestono di mille fiori. |
| 'Ndazénd
avànti 'd sa e 'd là rabàja 'd tànti valëti ancrözi l'àqua püra; dvénta pü grànda 'n bas e s'asparpàia furmànd bialéri e rùzi 'nt la pianüra. |
Andando
avanti di qua e di là raccoglie di tante vallette profonde l'acqua pura; diventa più grande in basso e si sparpaglia formando fossi e rogge nella pianura. |
| Mincantànt
la divénta ànche rabiùza l'ambòrsa tüt,la s'ciàpa,pòrta vìa; ma sübit la ritùrna generùza e s'anculùra 'd cél e 'd meravìja. |
Ognitanto
diventa anche rabbiosa rovescia tutto,rompe,porta via; ma subito ritorna generosa si colora di cielo e di meraviglia. |
| S'anlüminu
i paìs par la so fòrsa; dis'ciòd pulìda e alégra dai funtàn'i; cun so frescüra séi e càud la zmòrsa méntre ciaciàra sémp 'd ròbi nustràn'i. |
Si
illuminano i paesi per la sua forza; dischiude pulita e allegra dai fontanili; con la sua frescura sete e caldo spegne mentre chiacchiera sempre di cose nostrane. |
| Pòrta
la vìta ai camp e a la rizéra rinfrësca ògni terén,sàuta ia spris; an fin,ànche par léi rìva la séra 's càmpa 'nt al Po süpèrbi e la sparìs. |
Porta
la vita ai campi e alla risaia rinfresca ogni terreno,salta i blocchi in fine,anche per lei arriva la sera si butta nel Po suoerbo e soarisce. |
