Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Giovanni Guaita

Angelo Fragonara
13  Augüri par n'amìs malàvi.
(Stéila alpin'a)
Auguri per un amico ammalato.
(Stella alpina)

Sa fiùr d' andùa la vén?Dal firmamént?
Cèrto 'nt la nöt steilà 's distàca e dròca
dzùra i muntàgni an mès ruzà d'argént
e sa scònd ant in crös tacà la ròca.

La dundunàva mè na cìta ciòca
la stéila alpìn'a  dzùra 'n roc lüzént;
la dundunàva biànca mè la fiòca
bazà dal suI e carësà dal vént.
 


Questo fiore da dove viene?Dal firmamento?
Certo nella notte stellata si stacca e cade
sulle montagne in mezzo a rugiada d'argento
e si nasconde in una fessura vicino alla rupe.

Dondolava come una piccola campana
la stella alpina sopra su una roccia lucente;
dondolava bianca come la neve
baciata dal sole e accarezzata dal vento.
 

Antùrn ai n' éra nén 'n àutra cumpàgna. 
L' éra quàzi 'n pecà duvéj tuchèla
ma l'éra par n'amìs: jù 'nda s'cianchèla.

Iù distacàla sl' àut ad la ciapèla
par pudéi dì a l'amìs: «dop la magàgna
at turnrè 'nsèma mi par la muntàgna".

Intorno non ce n'era un'altra simile.
Era quasi un peccato doverla toccare
ma era per un amico:sono andato a strapparla.

L'ho staccata sull'alto del lastrone
per poter dire all'amico:"dopo la magagna
tornerai con me sulla montagna".