 |
 |
 |
|
|
|
| Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ... | |
 Federico Bavagnoli |
|
| 48 A 'n malàvi | A un malato |
| Strénzmi la man,fratèl! Fa crësi 'n mi prufònd l'amùr par la tò carn ca söfr da témp! Vurìa sIa mè spàla piè 'n poc dal tò fardèl (l'è 'l piànzi 'd tüt al mond); |
Stringimi la mano fratello! Fa crescere in me profondo l'amore per la tua carne che soffre da tempo! Vorrei sulla mia spalla prendere un pò del tuo fardello (è il piangere di tutto il mondo) |
| vurìa lasèti pàzi cun al cör ca s'ancàla da surìdi al dulùr; ma pöi am n 'ancòrg' che dàzi am pìja 'l magòn chì 'ndrénta par ti,par mi,par tüti. |
vorrei lasciarti tranquillo con il cuore che osa sorridere al dolore; ma poi me ne accorgo che adagio mi prende la tristezza qui dentro per te,per me per tutti. |
| Ti t' è bzogn dIa mè man ed ànche mi dIa tùa par sustén'si sIa strà 'ndùa bzògna fè pian parchè la pàsa 'n brùa al silénsiu dl' AdIà. |
Hai bisogno della mia mano e anche io della tua per sostenerci sulla strada dove bisogna fare piano perchè passa sull'orlo del silenzio dell'Aldilà |