Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Germana Rossi Bavagnoli
 
54 Ceziëta 'd muntàgna Chiesetta di montagna

S'i vén a l'òmbra tùa ca 'm carësa
frësca sü j' öc' na làcrima ca nas
o ceziëta 'd muntàgna la tristësa
sübit a chìta e i sént an cör la pas

ca  s'àusa da l'intùrn.Dzùra ià scalìn
süI mür macià dIa tëpa,an mès l'urtìa
ca rampìa a cüriuzè da 'n finestrìn
an mès i banc a j' è 'n udùr 'd famìja
 


Se vengo alla tua ombra che mi accarezza
fresca sugli occhi una lacrima che nasce 
o chiesetta di montagna la tristezza
subito smette e sento in cuore la pace

che si alza dall'intorno.Sugli scalini
sul muro macchiato dal muschio,in mezzo all'ortica
che si arrampica a curiosare da un finestrino
in mezzo ai banchi c'è un odore di famiglia
 

'n udùr 'd semplicità ca l'è zvanìa
'nt al témp ca pàsa e che zmìa chì prezént
cun la Madòna 'd tèra sculurìa
circundà 'd ramulìvi e 'd cör d'argént.

L'è chì 'nt al ciàr incèrt di na candéila
e sü 'n masët ad fiùr ormài pasìi;
ma 'l ciàr ad nöt al brìla mè na stéila
e 'd cuI masët i fiùr son benedìi.
 

un odore di semplicità che è svanita
nel tempo che passa e che sembra qui presente
con la madonna di terra scolorita
circondata da rami di ulivo e di cuori di argento.

E' qui nel chiaro incerto di una candela
su un mazzetto di fiori ormai appassiti;
ma il chiaro di notte brilla come una stella
e di quel mazzetto i fiori sono benedetti.
 

L'è par sulì:quànd la giurnà 'm dispéra
i sént na ciòca trëmula ca 'm ciàma,
mi i vén par séntmi l'ànima legéra
tam mè da cit quand j'éra an bras mè màma.
E' per quello:quando la giornata mi dispera
sento una campana tremula che mi chiama,
io vengo per sentirmi l'anima leggera
come da piccolo quando ero in braccio alla mia mamma.