Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...

Giovanni Guaita
  
69 Dürànt na sfilàda alpìn'a Durante una sfilata alpina

L'éra al mè fiànc Furchìn quànd l'è cascà!
lù guardaji la bùca pién'a 'd sang
i bras zlargà sIa fiòca e j'öc'
che 'nt la matìn fisàvu cuI ciél bianc
ad nìvuli purtà dal vént.
lù ausàji pian la tèsta per puzèila
dzùra 'l capèl alpìn che j'àva 'n böc'
pròpi tacà 'l nümar dal regimént
e jù turnà 'n mès la batàja.
Era al mio fianco Furchìn quando è caduto!
Gli ho guardato la bocca piena di sangue
le braccia allargate sulla neve e gli occhi
che nella mattina fissavano quel cielo bianco
di nuvole portate dal vento.
Gli ho alzato la testa per posargliela
sopra il cappello alpino che aveva un buco
proprio vicino al numero del reggimento
e sono tornato in mezzo alla battaglia.
Al ricòrd ad tànti Furchìn
l'è 'nt al nos cör piantà tam mè na scàja.
L'è la viziòn ad tànti amìs
pardü,lasà 'ndarè di nòs pas.
Viziòn sémpar pü vìva
sùta 'l ciél biànc
sùta 'l ciél gris
sùta 'l sul ca sügàva la salìva.		 Il ricordo di tanti Furchìn
è nel nostro cuore piantato come una scheggia.
E' la visione di tanti amici
perduti,lasciati dietro ai nostri passi.
Visione sempre più viva
sotto il cielo bianco
sotto il cielo grigio
sotto il sole che asciugava la saliva.
Son tüti chì,son ritruvàsi ancöj;
son lì davànti a nùi ant la sfilàta.
Marciùma tüti 'nsèma,càri fiöj.		 Sono tutti qui,si sono ritrovati oggi;
sono lì davanti a noi nella sfilata.
Camminiamo tutti insieme,cari ragazzi.
l vëd ca j'è davànti ànche 'l Furchìn!
l'ha 'n böc' adzùra 'l sò capèl alpìn.		 Vedo che davanti c'è anche il Furchìn!
Ha un buco sopra il suo cappello alpino.