Al leòn pitürà

Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...
Vincenzo Corio

74 Al leòn pitürà	Il leone dipinto
L'òstu dal "Leòn d'or" l'ha truvà 'n mént méntre 'l mangiàva na panìsa al dént " da pitürè,mè vist an Portügàl, an bèl leòn sl' insëgna dal lucàl.	L'oste del "Leon d'oro" ha trovato in mente mentre mangiava una panissa al dente di dipingere,come visto in Portogallo, un bel leone sull'isegna del locale.
Nu pàrla al Sàndro,sò amìs ad càsa che tüti i dì 'l va béivi al sò quartìn; l'è 'd cùi pitùr ca dròvu la ramàsa però,se' völ,travàja ànche 'd fin.	Ne parla al Sandro,suo amico di caccia, che tutti i giorni va a bere il suo quartino; è di quei pittori che adoperano la ramazza però,se vuole,lavora anche di fino.
Cumbìn'u 'l prèsi:cùsta tarzentmìla però cun la cadén'a,che l'è méj sentmìla 'n pü.Dis l'òstu:mài sentìla la cadén'a 't l'è ti cun la tò séi.	Combinano il prezzo:costa trecentomila però con la catena,che è meglio centomila in più.Dice l'oste:mai sentita la catena ce l'hai tu con la tua sete.
Travajàva 'l Sàndro fin che n bèl leòn la riés a pitürè dzùra l'insëgna tüti d'acòrdi a l'inaugürasiòn che cùla bèstia l' è pitüra dëgna.	Lavorava il Sandro fin che un bel leone riesce a dipingere sopra l'insegna tutti d'accordo all' inaugurazione che quella bestia è pittura degna.
Dòpu poc témp a càsca sIa sità an tempuràl ca düra tüt al dì; ma,quànd cèsa,da tüti ven nutà che 'l leòn da l'insëgna l'è sparì.	Dopo poco tempo cade sulla città un temporale che dura tutto il giorno; ma ,quando cessa,da tutti viene notato che il leone dall'isegna è sparito.
La rid la gént e l'òstu s'anrabìa; ciàma 'l pitùr che 'l dis,cun bòn'a vén'a: "al tempuràl l'ha fàlu scapè via, j'àva dit da bütèji la cadén'a".	Ride la gente e l'oste si arrabbia chiama il pittore che dice,con buona vena: "Il temporale lo ha fatto scappare via, avevo detto di mettergli la catena".
Davànti a cùsta ciàra spiegasiòn bütasi tüti a ridi,òstu cumpréis, che l'ha gavà dIa cròta dal vin bon par brindè al leòn e al sutintéis.	Davanti a questa chiara spiegazione messisi tutti a ridere,oste compreso, che ha tolto dalla cantina del buon vino per brindare al leone e al sottinteso.