Al Pinutìn dla Ruvatèla

Cliché chi sùta par sénti la puizìa recità da ...
Federico Bavagnoli

84 Al Pinutìn dla Ruvatèla	il Pinutìn di Rivoltella
Al Pinutìn a l' è davànti al mar satà sna bàrca; al vàrda j'òndi e zlàrga i sò öc' ciar sIa fàcia biànca. Oh, vàri témp l'è già pasài,mat che 'ntla rizéra al méis d'agùst quànd fort al sul a bat e 'ntla bialéra	Il Pinutin è davanti al mare seduto su una barca; guarda le onde e allarga i suoi occhi chiari sulla faccia bianca. Oh,quanto tempo ci è già passato,ragazzi che nella risaia al mese di agosto quando forte il sole batte e nel fosso
l'àqua s'arlénta 'ntla stagiòn dIa mònda al Pinutìn sugnàva da truvèsi 'n bras a l'ònda na quài matìn. I müscol a s'ciancà dal badilè sügà dal sul 'ndava satèsi 'ntl' ùra dal mangè sùta na rul	l'acqua rallenta nella stagione della monda il Pinutin sognava di trovarsi in braccio all'onda una qualche mattina. I muscoli rotti per il vangare asciugati dal sole andava a sedersi nell'ora del pasto sotto una quercia
e 'l sugnàva na spiàgia tüta d'or mè ca 'l dizìva cul àni al Cècu quànd l'ha vendù 'l tor par na paliva e pöi l'è 'ndà ansèma 'l Péru e 'l Gnoc e 'nt na zmàn'a a l'è mangiàsi tüt,pòvar fabiòc, par na rumàn'a.	e sognava una spiaggia tutta d'oro come diceva quell'anno il Cecu quando ha venduto il toro per poco niente e poi è andato insieme al Peru e al Gnoc e in una settimana si è mangiato tutto,povero tonto, per una romana.
Al Pinutìn tant'àni l'ha sugnà! Anche i mundìn'i ja zmijàvu par j'èrzu e par i prà vestì 'n bikìni. Adès che dop l'infàrt l'è 'ndà n pensiòn cùi cavéj gris al Cècu,'l Péru e 'l Gnoc che 'n fond i son trè véri amìs	Il Pinutin tanti anni ha sognato! Anche le mondine sembravano per gli argini e per i prati vestite in bikini. Adesso che dopo l'infarto è andato in pensione con i capelli grigi il Cecu,il Peru e il Gnoc che in fondo sono tre veri amici
cun la sincsént a j'han purtàlu a Impéria e adès l'è lì cuntént ca 'l vàrda trasfurmà 'n matéria al sogn di 'n dì. L'è bèla l' ònda blö cun dzùra i fiòc dla scüma biànca! la vén rabiùza a rìva e còntra 'n roc ecco sa s'ciànca.	con la cinquecento l'hanno portato a Imperia e adesso è lì contento che guarda trasformato in materia il sogno di un giorno. E' bella l'onda blu con sopra i fiocchi della schiuma bianca! viene rabbiosa a riva e contro una roccia ecco si rompe.
E sa sfurvàja 'n cél an mìla stìsi mè 'l dì dIa féra quànd sa zgarnàtu sü i föc d' artifìsi par la rizéra. L'è séra adès. La lün'a zmìja 'n urcìn la dzùra 'l port. Al Cècu 'l ciàma dàzi 'l Pinutìn ma lüi l'è mort.	E si sbriciola in cielo in mille gocce come il giorno della fiera quando si sgranano i fuochi d'artificio per la risaia. La sera adesso.La luna sembra un orecchino là sopra il porto. Il Cecu chiama piano il Pinutin ma lui è morto.
L'è mort sénsa capì;satà sIa bànca. Drénta j'öc' ciar sa spècia 'ncùra vapurùza e biànca l'ònda dal mar.	E' morto senza capire;seduto sulla panchina. Dentro agli occhi chiari si specchia ancora vaporosa e bianca l'onda del mare.